J’en augmente de prix à ses yeux.

在她眼里，我反而因此长了身。

Il rejaillissait de tout cela beaucoup de considération sur Bovary.

这样一来，包法利的身就大大提高了。

Il paya incontinent la rançon du baron et de Pangloss.

老实人立刻付了男爵和邦葛罗斯的身。

Lui semblait un acte précieux de sa liberté, qui le rehaussait d’estime vis-à-vis de lui-même.

在他看来，似乎难能可贵的自由行动，抬高了他在自己眼里的身。

Plus la somme est forte, plus elle est flatteuse ; elle vous donne une idée de votre valeur.

“数目越大，你便越有面子。这可以使你想到你自己的身。”

Vitinha, recrue la plus chère de l'OM, a été l'auteur d'un doublé.

OM 身最高的新秀 Vitinha 梅开二度。

On baisse tous les tarifs des talents de l'agence ?

我们降低公司所有演员的身吗？

Il a 44 ans et est 2 fois plus riche que le roi Charles III.

他今年 44 岁，身理三世国王的两倍。

Elle a vu son plein passer de 75 à 100 euros et ne croit pas aux promesses du gouvernement.

她经看到自己的身从 75 欧涨到 100 欧，且不相信政府的承诺。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它的富丽豪华，属于大饭店、剧场那一类公共场所，身一流，这种气势逼人而庸俗的豪华只会使百万富翁满意。

En équipant les glaciers de Bellecôte, La Plagne a valorisé d’une façon exceptionnelle la station et en particulier les immeubles qu’elle y a construits.

配备贝勒科特冰川，拉普拉涅以一种卓越的方式提高了雪站的身，尤其建在这的房屋的值。

Finie la romance entre Neymar et le PSG Le Brésilien part en Arabie Saoudite pour un montant record de 90 millions d'euros.

内马尔和巴黎圣日耳曼之间的恋情经结束。巴西人以创纪录的 9000 万欧身前往沙特阿拉伯。

Or le propos relatif à Swann avait eu pour effet, non pas de relever celui-ci dans l’esprit de ma grand’tante, mais d’y abaisser Mme de Villeparisis.

至于侯爵夫人关于斯万的那席话，其效果非但不能抬高斯万在我的外祖母的心目中的身，反倒使侯爵夫人降低了身分。

Pour se faire valoir, ou par une imitation naïve de cette mélancolie qui provoquait la sienne, le jeune homme déclara s’être ennuyé prodigieusement tout le temps de ses études.

年轻的男子为了表明自己的身，或者看见别人忧郁，自己也要天真地装得忧郁，就说自己学习时无聊得要命。

Il lui permit, comme un titre, de faire pénétrer l’image d’Odette dans un monde de rêves où elle n’avait pas eu accès jusqu’ici et où elle s’imprégna de noblesse.

这个词就跟一个头衔称号一样，使他把奥黛特的形象带进了一个她以前无由进入的梦的世界，在这里身百倍。

Une telle lâcheté les tenait toutes, qu’elles en rirent ; et la Levaque renchérit, déclara qu’elle voulait bien, elle. Mais il fut aussitôt grossier, il les poussa vers la porte.

她们那样怯弱，听了这话只笑着；勒瓦克老婆则自抬身，声明她很乐意照他说的那样办。但，他立刻又撒起野来，把她们往门外推。

Quelqu'un qui est à 990 euros, qui a eu une carrière complète, qui a travaillé toute sa vie au Smic, je souhaite qu'on puisse monter à 1100 euros.

一个身990欧的人，一个拥有完整职业生涯的人，一个在中芯国际工作了一辈子的人，我希望我们能涨到1100欧。

Fondateur du groupe de courtage en assurance Vilavi, ex-Assu 2000, J. Bouthier, 75 ans, 487e fortune de France, estimée à 160 millions d'euros, est en prison depuis 3 jours.

Vilavi 保险经纪集团创始人，前 Assu 2000，J. Bouthier，75 岁，法国第 487 位财富，估计身 1.6 亿欧，入狱 3 天。

Parti du Stade Rennais, son club formateur, pour le Borussia Dortmund contre un montant de 15 millions d'euros en 2016, Dembélé va rejoindre l'un des plus grands clubs au monde, seulement deux ans après son arrivée chez les professionnels.

2016年，邓贝莱以1500万欧的身离开他的训练俱乐部雷恩球场，加盟多特蒙德，在他进入职业俱乐部仅两年后，他将加入世界上最大的俱乐部之一。

Oh ! dit le comte avec un ton un peu forcé, cela se conçoit ; madame la comtesse de Morcerf, qui est la distinction, l’aristocratie, la finesse en personne, hésite un peu à toucher une main roturière, épaisse et brutale : c’est naturel.

“哦！”伯爵用一种稍显勉强的口气说道，“这大概很容易解释，马尔塞夫伯爵夫人身最高的贵族，所以不愿意您跟一个出身微贱的家庭联姻——那倒很自然的。”