Ils étaient robustes et leurs muscles athlétiques saillaient sous leur combinaison légère.

这些战士强壮，强劲肌肉在薄薄太空服下鼓起。

Les sources le présentent en effet comme un homme de forte prestance, puissant physiquement.

据记载，他被描述为一个材高、强壮人。

On distinguait, aux dernières lueurs du crépuscule, qu’il avait la figure rubiconde et le corps athlétique.

在苍茫暮色中，看得出他脸色通红，强壮。

Comme les conditions de vie étaient plus difficiles qu'aujourd'hui à l'époque des Cro-Magnon, les humains étaient costauds et musclés.

克罗-马尼翁时代生活条件比现在还要艰苦，所以人类强壮，肌肉发达。

Eh bien, tout d'abord, parce que ça permet à ton corps d'être plus fort et en meilleure santé.

首先，因为这让你更加强壮且更健康。

Très souvent, ce personnage type est masculin, blanc, mince, valide.

很多时候，这个典型角色是男性，白人，瘦弱，强壮。

Il était grand, mince, musclé et son nez n'était pas encore cassé.

他鼻梁还没有断，瘦高，格强壮。

Il faut une grande force de résistance physique, certaines femmes en sont capables.

必须得有很强壮耐力，某些妇女能具备这点。

Alors, moi, les garçons, ben, pour moi, ils sont forts physiquement, intelligents aussi, mais souvent un peu prétentieux !

那么，我呢，那些男孩，恩。他们上很强壮，也很聪明，但是有点傲慢！

D.Gaudu: S'ils sont plus forts que nous physiquement, c'est qu'ils sont plus forts.

- D.Gaudu：如果他们比我们强壮，那是因为他们更强壮。

Elle permet d'absorber les chocs là où le corps est le plus fort, soit à la hauteur du bassin et de la poitrine.

三点式腰带可以承受来自最强壮地方，即骨盆和胸部强烈冲击。

Elle souhaitait un fils ; il serait fort et brun, elle l’appellerait Georges ; et cette idée d’avoir pour enfant un mâle était comme la revanche en espoir de toutes ses impuissances passées.

她希望生一个儿子，强壮，头发褐色；她要叫他乔治；这个生男孩子念头，就好像希望弥补一个女人无所作为过去一样。

On n’en faisait plus de comme lui, solide au poste, une poigne du diable, buvant tout ce qu’il voulait sans cligner un œil. Alors, l’après-midi entière, il flânochait dans le quartier.

让别人不必为他耽心，他有强壮，开怀饮酒也不会眨一下眼。于是整个下午在附近街道上闲逛。

Oh ! ce fut le jeune homme, bien certainement, dit le concierge ; le jeune homme était industrieux et fort, tandis que le pauvre abbé était vieux et faible ; d’ailleurs il avait l’esprit trop vacillant pour suivre une idée.

“噢，那一定是那个年轻人干，当然罗，他强壮，而长老则已年老衰弱。而且，他疯疯癫癫，决想不出这个办法。”