Les édifices publics ne sont pas encore conçus de manière à être accessibles aux personnes présentant certains handicaps physiques.

公共建筑的设计没有让身体有某些残疾的能够进入。

L'IGNOU a créé 269 centres d'études pour les femmes, les castes et tribus «énumérées» et les personnes handicapées physiques.

英迪拉·甘地学已为妇女、在册种姓/在册部落和有身体残疾的设立了269个学习中心。

Nous avons mis au point des mesures particulières d'aide pour les jeunes couples, les familles monoparentales, les célibataires, les personnes âgées et les personnes handicapées.

我们为轻夫妇、单亲家庭、单身、老和有身体残疾的制定了援助计划。

Les personnes âgées sont couvertes par un substantiel plan de santé et toutes les personnes atteintes d'invalidité physique ou mentale font l'objet d'une attention appropriée et d'une assistance durable.

一项实质健康计划涉及到了老，所有有身体或心理残疾的都会受到适当关注并得到持续援助。

Les services communautaires appuient également des activités visant à favoriser le développement de l'autonomie financière pour les réfugiés les plus défavorisés, en particulier les femmes, les jeunes adultes, et ceux qui souffrent de handicaps physiques ou mentaux.

此外，社区支助服务还帮助难民社区的弱势成员，特别是妇女、以及有身体和心理残疾的，实现自力更生。

Tous les citoyens ont également libre accès à l'orientation professionnelle, à l'occupation ou au travail, et à une aide pour identifier des possibilités d'emploi sur le marché du travail qui correspondent à leur profil, y compris pour ce qui est des handicapés.

所有公民都可以根据个的特点和劳动市场的机会，自由进行职业定向、自由选择职业或工作以及接受他的援助，包括有身体残疾的。

Elle est accordée aux personnes qui souffrent d'un handicap physique ou mental qui les désavantage pour obtenir un emploi, et qui perçoivent la DLA, ou qui ont reçu la prestation d'invalidé au taux maximum, de courte durée ou de longue durée, ou encore qui perçoivent la SDA.

残疾工作津贴的发对象是有身体或者精神残疾的，这种残疾使得他们在寻找工作方面处于不利地位，他们可能在领取残疾生活津贴或者领取短期高标准丧失工作能力补贴或者长期丧失工作能力补贴或者在领取严重残疾津贴。

Certains groupes ont tendance à être exclus dans de nombreux pays; il s'agit des femmes, des enfants, des personnes âgées, des personnes infectées par les VIH ou atteintes du sida, des personnes physiquement handicapées, des membres de certains groupes ethniques, religieux ou sociaux et des personnes vivant dans des zones géographiques déterminées.

属于某些群体的个往往在许多国家受到排斥；其中一般包括妇女、儿童、老、艾滋病毒/艾滋病患者、身体有残疾的、属于某一种族、宗教或社会团体的或生活在某一特定的地理区域的。