C'est une nature forte.

这是个身强力壮的人。

La traite transatlantique des esclaves, qui s'est déroulée du XVe au XIXe siècles, a volé à l'Afrique plusieurs millions de ses citoyens les plus capables, arrachés de leur patrie pour être transportés vers les terres étrangères des Amériques et des Caraïbes.

第九世纪期间的跨大西洋贩卖奴隶，使非洲丧失了千百万最身强力壮的公民，他们被迫离开故土，被带到美洲和加勒比陌生的土地。

Il faut reconnaître en outre qu'économiquement le Kosovo est extrêmement sous-développé : 600 000 personnes en état de travailler, dont 70 % des jeunes, sont au chômage; le marché noir fleurit; et les êtres humains font l'objet d'une traite alors que la contrebande est pratiquée.

必须承认，在经济上，科索沃极不发达：60万身强力壮者，包括70％的青年失业；黑市兴旺；贩运人和走私货物。

L'enrôlement des hommes valides dans les forces et les factions armées a fait que des femmes et des fillettes se sont retrouvées seules pour subvenir aux besoins de leur famille dans un pays dont l'économie et les infrastructures ont été ravagées par des années de guerre.

身强力壮的男子被征入伍后致使妇女和女童成为一家之主，不得不在经济和基础设施因长年战争受到严重破坏的国家内自谋生路。

On a constaté que le départ vers la ville des hommes et des femmes en âge de travailler privait les personnes âgées d'une source de soutien et que, par ailleurs, le nombre croissant d'enfants laissés orphelins par le sida ou la guerre représentait un fardeau de plus en plus lourd pour les personnes âgées qui les recueillaient.

身强力壮的农村男女迁往城市，使老年人得到的支助日益减少；而艾/艾患者和战争孤儿的不断增加，又使老年人的负担日益加重。

Lorsque l'on sait que les actes de grand banditisme, notamment à Kinshasa, sont l'oeuvre de jeunes gens munis d'armes de guerre, il y a lieu de s'interroger sur l'opportunité de lâcher dans la nature, sans aucune incitation financière ou possibilité viable de réinsertion dans la vie sociale, davantage de jeunes, dans la force de l'âge et sachant manier des armes de guerre.

武装年轻人正特别在金沙萨从事严重的抢劫活动，考虑到这样一个事实，人们不得不怀疑将年轻人投入世界中，却不提供任何奖金或重返社会的可能性的做法是否明智，特别是当我们同那些知道如何使用武器的身强力壮的年轻人打交道的时候。