Et ce corps, il est trop lourd. je ne peux pas l'emporter avec moi.

我不能带着这幅沉重的上路。

Sa carcasse massive était compressée sur le siège conducteur.

粗壮的将驾驶座挤得满满的。

Je ne peux pas emporter ce corps-là. C'est trop lourd.

我不能带着这付走。它太重了。”

Cette galaxie de cent milliards d'étoiles recouvrait leurs corps d'une fine pellicule d'argent.

一千亿颗星星构成的星海给们的镀上了银边。

Privé de mains et de doigts, je les raconterais avec le reste de mon corps.

要是我没有手，没有手指，我就用我余下的来讲。

Quelques peu revigoré par la saumure, Jean se traîne dans la cuisine.

一点盐水可以让人精神振奋，Jean拖着疲惫的走进厨房。

Au pied de la falaise oblique, son corps frêle la faisait paraître fragile et impuissante.

现在，她那娇小的处于后将倾的绝壁下，显得格外弱小和无助。

Sans dire un mot, Harry se retourna vers la silhouette gigantesque endormie sur le sol.

哈利什么也没说，只是又转过望着们面前那正躺在地上熟睡的巨大。

La force allait manquer à ce corps autrefois si robuste, maintenant frêle enveloppe d’une âme qui allait s’échapper.

过去一度强壮有力的，现在成了一个即将出窍的灵魂寄托的壳了。

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

很矮，腆着一个气球样的大肚子，顶着一副夹在两撮灰白长髯中间的赭色脸儿。

À mon tour, dit Athos, tremblant lui-même comme le lion tremble à l’aspect du serpent, à mon tour.

“现在该轮到我了，”阿托斯一边说一边抖动着，犹如雄狮见到毒蛇抖起了鬃毛，“该轮到我了。

Transie de peur, Theolona s'écroula sur le sol et roula son corps frêle en boule. Elle avait l'air d'une enfant.

狄奥伦娜一下子瘫坐在地上，本来已经很瘦小的缩成一团，看上去像一个小孩。

Son grand corps se tasse et ses paupières tombent lourdement.

高大的倒下，眼皮重重的垂下。

À force de racler contre les pierres et les souches qui jonchaient le sol, son écorce s’ouvrit et dévoila sa chair.

地面上的石块和树桩划开了树皮，使它巨大的皮开肉绽。

Le flanc gris-blanc de l'âne était couvert de traînées noires, du sang coagulé.

驴子灰白色的上布满了黑色的凝固血迹。

Bouche et dents ! On ne pouvait mieux peindre le cachalot macrocéphale, dont la taille dépasse quelque fois vingt-cinq mètres.

嘴和牙齿！人们再不能更好地来描写脑袋巨大的大头鲸了，这种东西的有时超过二十五米。

Grégoire XVI, à quatre-vingts ans, se tenait droit et souriant, ce qui ne l’empêchait pas d’être un mauvais évêque.

格列高利十六①到了八十岁还是挺直、笑容满面的，但仍是一个坏主教。①格列高利十六（GrégoireXVI，1765—1846），一八三一年至一八四六年为罗马教皇。

L'astronaute a une santé de fer et il est très solide dans sa tête pour faire face au danger et au stress.

宇航员要拥有钢铁般的，还要意志坚定，以便能够面对危险和压力。

Mais je sais bien qu'il est revenu à sa planète, car, au lever du jour, je n'ai pas retrouvé son corps.

可我知道已经回到了的星球上。因为那天黎明，我没有再见到的。

Le dos rond, il courait de son air d’homme gras et doux, désireux de vivre en paix avec tout le monde.

低着头拖着胖呼呼的跑过去，脸上显出温和的、愿与一切人和睦相处的态度。