Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我们选了个阴凉的地方，以躲避日晒。

Mon frère esquiva le baiser comme une gifle.

我弟弟躲开她的亲躲避一记耳光一样。

Pas un passant qui ne se fût éclipsé.

没有一个过路人不躲避。

Il évitait de regarder Gervaise. Mais il attendait évidemment un mot de sa part pour accepter.

他有意躲避着热尔维丝的目光；然而，他显然在等待她那一句允诺的话。

Il était donc fort naturel que le Duncan, jugeant cette côte détestable et sans port de refuge, se tînt éloigné.

邓肯号看到这一带的海岸险恶、毫无躲避风浪的地方，便开得离岸远远的，这是再自然不过的事了。

Là où ils étaient entrés pour fuir les combats.

他们进入的地方是为了躲避战斗。

Le jeu d'évitement est oublié par rapport au jeu d'affrontement.

躲避游戏被遗忘，相比之下，抗游戏更受关注。

Et je sais éviter les coups.

而且我知道如何躲避攻击。

Et c'est pour conjurer les blessures de leur terre natale qu'ils avaient pris le bateau pour le Nouveau Monde.

为了躲避祖国的伤痛，他们乘船前往新世界。

Et Noé entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge.

挪亚同他的妻和儿子，儿妇，都进入方舟，躲避洪水。

Après dîner, Mlle de La Mole, loin de fuir Julien, lui parla et l’engagea en quelque sorte à la suivre au jardin, il obéit.

晚饭后，德·拉莫尔小姐非但没有躲避于连，反而找他说话，差不多是催促他跟她到花园里去；他服从了。

Réfugiés dans ce quartier de la capitale pour fuir les combats, ils étaient la cible d'attaques de la part de milices chrétiennes.

为了躲避战斗而躲藏在首都这个地区的他们，成为了基兵组织袭击的目标。

Un grondement dans le ciel les convainquit tous deux d'aller trouver refuge sous les arcades de la rue de Rivoli. Une pluie diluvienne se mit à tomber.

一声惊雷在空中响起，两人赶紧跑到里沃利街的拱廊下躲避。洪水般的大雨倾盆而下。

Mais, en revenant du bois de Boulogne, au beau milieu de la rue du Bac, il tomba, en voulant éviter brusquement un cabriolet, et se couvrit de boue.

然而，从布洛涅森林回来，走在巴克街正中央，猝不及防，想躲避一辆双轮轻便马车，从马上摔了下来，弄了一身泥。

Été 2013, les Français suffoquent, c'est la canicule, à Perpignan comme ailleurs, les habitants se barricadent derrière les volets de leur maison pour éviter les coups de chaud.

2013年夏天，法国人苦不堪言，遭遇了高温热浪，佩皮尼昂等地的居纷纷紧闭门窗，以躲避酷暑。

En moins de cinq minutes, ils atteignirent le sommet du mont ; là, ils se retournèrent afin de juger la situation et de prendre une direction qui pût dépister les Maoris.

不到5分钟，他们到达山顶了，他们又从那里回头看看，一面想判断一下当时的形势，一面想找出一个方向躲避那些毛利人。

Les mers antarctiques servent de refuge à un très grand nombre de migrateurs, qui fuient les tempêtes des zones moins élevées pour tomber, il est vrai, sous la dent des marsouins et des phoques.

南极海水是大多数候鱼的藏身处，它们躲避纬度较低水层的风暴，转移到这边来，可是它们往往又掉到海豚和海豹的嘴里去了。

Alors ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

随后他们听到了耶和华的声音，耶和华在花园散步，男人和女人藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。

Le chef de l'ONU Antonio Guterres appelle la Birmanie à suspendre les opérations contre les Rohingyas, alors que plus de 400 000 d'entre eux ont fui les combats pour se réfugier au Bangladesh.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯呼吁缅甸暂停针罗兴亚人的行动，因为已有超过40万罗兴亚人为躲避战斗逃往孟加拉国。

Que de réaliser ces tonneaux, ces loopings en tout genre pour éviter les balles, se mettre dans l'axe de la cible, déclencher la fureur des canons mitrailleurs sur ces bloody fuckwolf ou Messerschmitt.

完成这些滚转、各种特技翻滚以躲避子弹，准目标， 触发机炮的怒火， 向那些该死的鬼狼或梅塞施密特发起攻击。