Alors quand j'ai pu rentrer chez moi, je me suis allongé immédiatement.

然后当我能自己回家了，我马上躺倒了。

C'est vraiment charmant chez toi, s'exclama Stanley en se laissant choir sur le canapé.

“你家可真漂亮。”斯坦利一边赞美，一边躺倒沙发上。

Julia se jeta aussitôt sur le lit et fouilla dans son sac pour y trouver son téléphone portable.

朱莉亚进入房间后立刻躺倒，皮包里寻找手机。

Elle couchée, par exemple ! elle était donc bien malade !

呀！躺倒了！这么，得不轻啊！

Je suis monté dans ma chambre, je me suis couché sur le lit et je me suis mis à pleurer.

我上楼回到我的房间，躺倒上哭了。

Dès que le zingueur eut mangé sa soupe, il ronfla. Le lendemain, il s’éveilla très bon enfant.

古波喝过汤，立刻躺倒，鼾声大作。第二天当他醒来之时又变成了一个好父亲。

Puis, elle fila raide. Bien le bonsoir, la compagnie ! elle montait pour tâcher de dormir.

随后，直挺挺地走了。祝大家晚安！上楼就想躺倒睡一觉。

Elle était là, à la rencontre du boulevard extérieur et des boulevards de Magenta et d’Ornano, rêvant de se coucher par terre, lorsqu’elle entendit un bruit de pas.

站马尚达大街奥尔那诺大街的交汇处正想躺倒地时，听到了一阵脚步声。

Il alla sur la Pâture, au haut de la côte d’Argueil, à l’entrée de la forêt ; il se coucha par terre sous les sapins, et regarda le ciel à travers ses doigts.

他来到阿格伊岭上的“牧场”，没有走进森林，就冷杉树下躺倒，从手指缝里看着天。

Elle pouvait se coucher là et crever, car le travail ne voulait plus d’elle, et elle avait assez peiné dans son existence, pour dire : « À qui le tour ? moi, j’en ai ma claque ! »

尽可以躺倒死去，因为工作没有的分了，而且的生活中遭受了种种不幸，想大声疾呼：“该轮着谁了？我，我真是受够了！”