Envie de sensations fortes ? À Lyon, le pilote de Formule 1, c’est vous !

想要惊险刺激感觉？在里昂，F1赛车手就是你！

Philippe : Lesquels ? Je me souviens que tu ne pensais qu'à devenir pilote de course !

什么梦想？我记得你只想当赛车手！

Des bons pilotes et des courses magnifiques et franchement plein d’action.

优秀车手和宏伟比赛，坦率地说充满了行动。

Le Britannique Chris Froome (Sky) a récupéré le maillot jaune de leader.

英国车手克里斯·弗罗姆（天空车队）重新获得了领骑黄衫。

Le qatarien Nasser Al-Attiyah est vainqueur de cette édition 2015 dans la catégorie auto.

SG：卡塔尔车手纳赛尔·阿提亚在2015版汽车类别中获胜。

Un pilote est mort pendant la course des 24heures du Mans.

名车手在勒芒24小时耐力赛中死亡。

Le maillot jaune est toujours sur les épaules du Britannique Christopher Froome.

黄色领骑衫依然穿在英国车手克里斯托弗·弗鲁姆身上。

Demain c'est le sommet De l’Alpes d'Huez qui attend les coureurs pour la 18e étape.

明天是阿尔普杜勒斯山段，等待车手们是第18赛段。

Tavares est un pilote de rallye et de Formule 3.

塔瓦雷斯是名拉力赛和方程式3赛车手。

Mais alors, comment un jeu vidéo comme GTA peut-il donner lieu à un cours ?

那么，像《侠盗猎车手》这样电子游戏如何能成为门课程呢？

Avec des notes techniques et pratiques qui vont être utiles aux coureurs.

包含对车手们有用实用和技术性注释。

Timing parfait pour le pilote qui vient de quitter Mercedes pour Ferrari.

完美时机对于刚从梅赛德斯转会到法拉利车手来说。

Dans la catégorie moto, c'est le tenant du titre, l'espagnol Marc Coma qui remporte la compétition.

在摩托车组别中，卫冕冠军西班牙车手马克·科马赢得了比赛。

Demain, les coureurs partiront de la ville d'Annecy.

明天，车手们将从安纳西市出发。

1er cours d'histoire au monde dédié aux jeux vidéo Grand Theft Auto, plus souvent appelé GTA.

全球首个以电子游戏《侠盗猎车手》（称GTA）为主题历史课程即将开设。

Eux ne s’éclipsent pas encore, les cyclistes du Tour de arriveront demain sur les Champs-Élysées à Paris.

他们还没休息呢，参加环法车手们将于明天抵达巴黎香榭丽舍大街。

Et puis pas de surprise, c'est bien le Britannique Chris Froom qui gagne le tour de France.

果然不出所料，英国车手克里斯·弗鲁姆赢得了环法自行车赛。

Comme hier, l'Italien Vincenzo Nibali troisième de l'étape, a conforté sa position en tête du classement général.

和昨天样，意大利车手文森佐·尼巴利再次在总成绩榜上巩固了领先位置，今天他获得了第三名。

Un Africain endosse le maillot à pois, le maillot du meilleur grimpeur

名非洲车手穿上了圆点衫，这是最佳爬坡手荣誉衫。

Enfin formule 1, c'est l'Allemand, Sebastian Vettel qui partira demain en première position au grand prix de Singapour.

终于，级方程式赛车中，德国车手塞巴斯蒂安·维特尔将在明天新加坡大奖赛中从第位发车。