Mais cette transition devient de plus en plus compliquée.

但是这种转变变得越来越复杂。

C'est d'un véritable changement de paradigme qu'il s'agit, un changement de paradigme aux couleurs de l'océan.

这是一种真正范式转变，是一种以海洋为主题范式转变。

On dit que ces pays ont fait leur transition démographique.

据说这些国家已经完成了人口结构转变。

Mais seule, On le devient, on le demeure, Dans son cœur.

除非，们转变，永远留在对方心中。

La transformation ne s'est pas faite toute seule.

其实这种转变并不是随便可以。

Il faudra attendre encore deux siècles pour que la bascule s'opère.

们还得再等两个能发生转变。

Gabriel a décidé de rester à Paris, c'est qu'il a soudainement changé d'avis.

加百列决定留在巴黎，他突然转变了想法。

Le village olympique de Paris, lui, devrait ensuite accueillir des bureaux et des logements.

巴黎奥运村，将转变为办公和居住空间。

Donc pour passer de l'état de compréhension à l'expression.

所以这是为了从理解状态转变成表达状态。

Huitième point, l'interrogation sans la transformation.

第八点，不经转变询问。

Dans les faits, ce sont des milliards de litres de glaces qui retournent à l'état liquide.

数十亿升冰转变成液态。

Mais ce qui s’est produit, nous a changés, transformés même.

所有致使问题产生因素，们要改变，要转变。

Cet infléchissement du rapport de l'artiste à la guerre reste tout de même assez mesuré.

艺术家与战争关系这种转变仍然很有分寸。

Par l'expression du peuple, la République a pris un brusque virage conservateur.

通过人民表达，共和国发生了急剧保守转变。

Dans les années 90, la transition se traduit notamment par la montée de l'anglais.

在90年代，这种转变尤其体现在英语兴起上。

Transformer en quelque sorte la pulsion en émotion.

某种程度上，将本能享受转变为情感体验。

Mais Phileas Fogg les avait déjà repoussés, quand la scène changea soudain.

然而就在福克把他们推开时候，情况突然转变了。

Pendant ces divertissements, les rôles sont inversés.

在这些娱乐活动中，大家所扮演角色会发生转变。

Dans " Tais-toi ! " , la mue de Depardieu est terminée.

谢勒·狄柏度已经在《你丫闭嘴！》中完成了转变。

Et cette transition, elle inquiète tout le monde, et c'est légitime.

这种转变让每个人都忧心忡忡，这也是理所当然。