Le premier plan de financement pluriannuel mettait l'accent sur les partenariats stratégiques, instrument efficace de transformation des produits directs de projets en résultats plus larges de développement.

第一个多年筹资框架强调战略性伙伴关系，以之作为一种重要机制，把项目直接产出转变成范围更广的发成果。

Il a été proposé de replacer la question des OMD dans le contexte d'une transformation économique passant par le développement des capacités productives intérieures, en vue d'éliminer la dépendance à l'égard de l'aide.

会议建议千年发目标问题应在发本国生产能力，以便消除对援助的依赖性这一大的经济转变范围。

En 2001, L'Institut de la sécurité sociale a commencé à subsidier un service externe au sein de ce même centre, destiné à faciliter la réinsertion sociale des femmes et des enfants après leur départ du centre.

初期，该中心只收容女性青少年，后来才扩其服务范围，转变成一个亦收容家庭暴力女的庇护。

Nous nous félicitons du fait que le Conseil de sécurité, dans sa déclaration présidentielle préparée pour cette réunion, exprime le même point de vue, à savoir que la résolution 1244 (1999) reste tout à fait valable sous tous ses aspects dans le contexte de la transformation de la République fédérale de Yougoslavie en Serbie et Monténégro.

我们欢迎安全事会在其为本次会议起草的主席声明中表达同样观点，即第1244（1999）号决议在南斯拉夫联盟共和国向塞尔维亚和黑山转变范围的各个方面依然有效。

Ils ont toutefois aussi reconnu que les bouleversements que connaît actuellement l'économie mondiale changeaient de fond en comble les paramètres du développement social dans tous les pays et s'accompagnaient d'une progression de la pauvreté, du chômage et de la désintégration sociale et d'autres menaces pour le bien-être de l'humanité, telles que celles pesant sur les écosystèmes.

它同时确认，世界经济在全球范围的转变正深刻地改变各国社会发的参数，同时加深了贫穷、失业和社会解体以及诸如环境风险等对人类福祉的其他威胁。

Le Bureau de l'évaluation a trouvé que le deuxième cadre de coopération mondiale avait contribué de façon significative à la transformation du PNUD en une organisation axée sur les connaissances et dotée d'un réseau mondial grâce à la création de réseaux de praticiens et de chercheurs et grâce aussi à la décentralisation de l'appui aux politiques vers les centres de contact sous-régionaux.

评价发现，第二期全球合作框架通过建立实践社区和知识网络以及下放支助分区域资源中心政策的权利，对开发计划署转变为一个全球范围的网络化、以知识为基础的组织做出了很大贡献。