Ces pompes sont fabriquées à la commande, dans cet atelier.

转盘水泵是在这个车间根据造的。

Ce qu'on fait, c'est installer l'insecte mécanique dans un manège qui tourne à une vitesse de croisière.

所做的是将机械昆虫安装在一个以巡航速度旋转的转盘上。

2000 existent à ce jour ; il a quand même fallu s’accrocher et ne pas avoir peur d’innover.

截至今日已经安装了2000个转盘水泵；我们仍然要坚持，不畏革新。

Une fois que vous en installez une dans un village, l’info circule très vite et tout le monde en veut.

一旦你在某个城市安装一个转盘水泵，消息很快便传开，所有人都想要这种水泵。

Une platine alimentée par un tricycle et des panneaux solaires, le Solar Sound System était né.

由三轮车和太阳能电池板驱动的转盘，太阳能音响系统诞生了。

A.Le Quéré: H.Ford est là pour " Indiana Jones et le cadran de la destinée" .

- A.Le Quéré：H.Ford 为“印第安纳琼斯与命运转盘”效力。

Plutôt que de compter sur eux pour me mettre en communication avec Rollebon, je ferais mieux de m'adresser tout de suite aux tables tournantes.

与其指望他们让我与 Rollebon 取得联系，不如立即联系转盘。

Elles vont transformer cela avec l'utilisation de tables tournantes, donc de guéridons, en fait, elles ne tournent pas, elles bougent, elles sautent et elles frappent des coups.

她们通过使用转盘和基座变这一点，事实上，他们不旋转，而是通过移动，跳跃和敲打。

Et il restait là jusqu’au soir, à jouer des canons au tourniquet ; il avait l’œil chez François, qui promettait formellement de ne jamais présenter la note à la bourgeoise.

他便在店里一直待到晚上玩转盘赌酒的把戏；这家店允许他赊账，老板弗朗索瓦答应他永远不把酒账向她夫人公开。

– Oh, regarde ça ! s'exclama Harry qui se précipita vers un chariot surchargé d'objets semblables à des jumelles de cuivre, dotées de toutes sortes de boutons et de cadrans.

“哇，快看这些！”哈利说，冲到一个小推车跟前，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满各种各样古怪的旋钮和转盘。