On vous volera cela en moins de rien.

一转眼就会让人偷去的。

Une dizaine de canots se détachèrent de la rive et allèrent au-devant du Mongolia.

转眼之间已经看到庞大的蒙古号在运河里直向码头开过来。

Enfin, tout fut terminé, et il était temps, car la mauvaise saison arrivait.

现在，一切都已安排就绪，这些工作完成得非，因为寒冷的季节转眼就要到了。

Puis, leur crainte subitement éveillée, ils disparurent en bondissant sur les roches.

然后，它们不知怎么突然一惊，跳过山石就逃，转眼就不见了。

À peine assis, M. Leblanc tourna les yeux vers les grabats qui étaient vides.

白先刚坐下，便转眼去望那两张空着的破床。

Mais l’accusé redevint en un clin d’œil un être passionné et incisif.

可是被告的态度转眼间变得激烈而尖锐。

Et tous enchaînent, en peu de temps, tous débloquent.

转眼间，大家纷纷解开了，展神速。

Il n’avait pas l’idée d’une telle magnificence ; en un instant son imagination émue fut à mille lieues de la mauvaise humeur.

他想不到会有如此的豪华，转眼间，他的想象高扬，离开恶劣的情绪十万八千里了。

En un clin d'œil, le chien était dehors, et l'instant d'après, il était de retour portant la princesse couchée sur son dos.

转眼间， 狗就出去了，下一秒它就把公主背回来了。

L'immense vaisseau traversa l'univers à la vitesse de les pierres, si bien qu'en un rien de temps, ils arrivèrent sur la planète Rikiki.

巨大的飞船以石头般的速度穿越宇宙，转眼间他们就到达了里基基星球。

Le voir, le tirer par sa grande jaquette, le faire tomber de son siège et l’accabler de coups de cravache ne fut que l’affaire d’un instant.

看见他，抓住他那宽松的大衣，把他从座位上揪下来，用马鞭子猛抽，不过是转眼间的事情。

Il s'avança à son tour vers les voies tandis que son frère jumeau lui disait de se dépêcher. Et il se dépêcha si bien qu'un instant plus tard, il avait disparu.

这孩子说完就朝前走了，他的孪兄弟在背后催他快点。他想必听了他的话，因为他一转眼就不见了。

En un tour de main, Odysseus et ses hommes vont chercher le pieu qu'ils avaient caché, le soulèvent et l'enfoncent violemment dans l'œil du cyclope qui se réveille dans un hurlement de douleur.

转眼间， 奥德修斯和他的手下取出藏好的木桩，举起狠狠地插了独眼巨人的眼睛， 独眼巨人疼得惊天动地地惨叫起来。

Je me levai avec toute la hâte imaginable, et en un tour de main j'appliquai mon échelle contre le rocher ; je montai à mi-hauteur, puis je la retirai après moi, je la replaçai et j'escaladai jusqu'au sommet.

听到枪声后，我一跃而起，转眼之间就把梯子竖在半山上，登上半山的坡坎后，又把梯子提起来架在坡坎上，最后爬上了山顶。