Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

节奏缓慢而机械动作在咖啡表面划起一道道转瞬即逝纹理，她思虑随之飘向远方。

Un présent en marche : la vie dans ce qu'elle a de certain et précis, perpétuel et fugace.

时间，精准而恒久，却又转瞬即逝。

C'est souvent fugitif, mais ce n'est pas grave.

——往往转瞬即逝， 但无所谓。

Le véritable amour est bien plus que la poursuite d'un sentiment éphémère de conte de fées.

真正爱情不仅仅是追求转瞬即逝童话般感觉。

Les coeurs qui se dilatent le temps d'un été, des amours fugaces qui s'effacent souvent dès la rentrée.

- 一个夏天心，转瞬即逝爱情，往往从学年开始就消失了。

Cela aussi avait disparu: il ne restait plus rien de leur éphémère éclat.

那，同样，消失了：他们转瞬即逝光彩一去不复返了。

Et donc, on a conjointement l'idée d'avantages, d'occasion qu'il faut saisir vite, de moment fugace qu'il ne faut pas laisser passer.

此，我们有优势想法，必须迅速抓住机会， 不容错过转瞬即逝时刻。

Quelques minutes après, on aperçut à terre la lueur d’une flamme qui s’éteignit aussitôt, et le bruit d’une arme à feu arriva jusqu’au yacht.

于是几分钟以后，只见岛上闪过一道转瞬即逝亮光，一声枪响几乎同时传到游艇上。

Les rayons étincelants du crépuscule disparurent alors et la nuit, telle une toile noire tirée par des mains de géant, enveloppa le monde devenu cendres.

耀眼晚霞转瞬即逝，夜幕像被一双巨手拉扯大黑布般，遮盖了已化世界。

La fugacité de cette journée me donnait l'Impression que les 4,5 milliards d'années d'évolution de la Terre dans le système solaire venaient brutalement de s'achever.

这转瞬即逝一天，仿佛是对地球在太阳系四十五亿年进化史一个短暂总结。

On eût pu voir le visage si sérieux du comte s’illuminer d’un éphémère sourire à l’aspect du portefeuille que tenait à la main M. le receveur des hospices.

他那种十分严肃脸上不由得掠过一个转瞬即逝微笑。

Étant donné que les relations sont souvent éphémères et superficielles de nos jours, un véritable engagement dans une amitié n'est pas la norme et ne peut être considéré comme acquis.

由于现在关系往往会转瞬即逝和肤浅，真正地介入一段友谊并不是常态，不能被视理所当然。

Six heures trisolariennes plus tard, les Trisolariens qui se trouvaient à l'extérieur remarquèrent d'étranges bandeaux de lumière autour de l'anneau, des éclairs filamenteux et fugaces qui disparaissaient aussi vite qu'ils étaient apparus.

六个三体时后，来到户外人们发现周围有奇怪闪光，那些闪光呈细丝状，转瞬即逝，出没不定。

Un autre usage inconnu et moins éphémère me déplut davantage. De l’autre côté de mon assiette il y en avait une plus petite remplie d’une matière noirâtre que je ne savais pas être du caviar.

另一个陌生，但转瞬即逝礼仪令我很不愉快。在我餐盘另一边，有一个更小盘子，里面装着黑糊糊东西（我当时不知这是鱼子酱）。

Cette fois, la glissière de soixante centimètres occupait une grande partie de l'image. Sa surface étant lisse, on ne distinguait presque aucun mouvement, à l'exception des indications défilant sur la glissière qui signalaient la vitesse d'élévation de la cabine.

60厘米宽导轨占据了画面相当大一部分，由于表面光滑，几乎看不出运动，只有导轨上转瞬即逝标度才显示出摄像机上升速度。

Il avait entendu cette voix deux ans plus tôt, dans un rêve à demi éveillé. C’était un son imperceptible, aussi léger qu’un mince nuage blanc traversant l’azur. Dans ce maussade ciel du soir avait surgi un éphémère rayon de soleil.

两年前，在白天和黑夜梦中他都听到过这声音，很飘渺，像蓝天上飘过一缕洁白轻纱，这阴郁黄昏中仿佛出现了一道转瞬即逝阳光。