Leurs cravates molles se roulaient en corde aussitôt qu’ils se les étaient attachées au cou.

软领带，一系上去一根绳子。

Tu vas bientôt avoir le cerveau aussi mou que du chocolat fondu !

你脑子会跟巧克力火锅一样变得软！

Il portait dans ses bras une minuscule silhouette inanimée.

手臂里抱着一个小小软身体。

Harry entendit son corps frêle heurter avec un bruit sourd le fond du récipient de pierre.

哈利听见了它软身体碰到坩埚底轻响。

Harry comprit qu'il s'agissait du corps inerte de Crockdur couché en travers de ses épaules.

接着哈利明白过来，那是牙牙软身体搭在双肩上。

L'une des chaussettes de Harry se tortilla un peu puis retomba mollement au milieu du fouillis.

哈利一只袜子软地扭动一下，又落回到箱子里那堆乱七八糟东西上。

Il vit la tête de madame de Rênal pâle, absolument privée de sentiment, flottant sur son épaule.

德·莱纳夫人面无血色，毫无知觉，头软地靠在肩上。

Celui-ci hésita puis il prit l'autre bras et aida Neville à hisser sur ses épaules le corps inanimé.

哈利有点儿迟疑，接着挽起赫敏另一只胳膊，一同将赫敏软身体抬起搭在纳威肩上。

Ils pendaient, flasques et humides, imbibés par la vaporisation intensive.

它们软地垂着，因为喷了太多药水而湿漉漉。

En effet. Les balles électriques sont impuissantes contre ces chairs molles où elles ne trouvent pas assez de résistance pour éclater.

“确实如此。电气弹对于这堆软肉来说毫无办法，因为打在上面没有足够阻力来引发爆炸。

Ils s'y engouffrèrent un par un et se retrouvèrent dans la salle commune de Gryffondor, une salle ronde, confortable et accueillante, remplie de gros fauteuils moelleux.

纳威还得有人拉一把—— 之后，们发现已经来到格兰芬多公共休息室了。这是一个舒适圆形房间，摆满了软手椅。

Ainsi ferez-vous, vous qui tenez ce livre d’une main blanche, vous qui vous enfoncez dans un moelleux fauteuil en vous disant : « Peut-être ceci va-t-il m’amuser. »

你们读者大概也是如此：雪白手捧了这本书，埋在软安乐椅里，想道：也许这部小说能够让我消遣一下。

Par moments apparaissait quelque construction inutile, une fausse grotte, un moulin à qui les arbres en s’écartant faisaient place ou qu’une pelouse portait en avant sur sa moelleuse plate-forme.

不时出现一些无用建筑物，什么一个假山洞啦，挪开树木腾出位置修或者是在草地软、绿油油平台上修什么磨坊啦等等。

Ainsi, tantôt couchés sur l’herbe au bord des eaux murmurantes, tantôt errant à l’aventure entre les touffes de mimosas, les promeneurs admirèrent cette belle nature jusqu’au coucher du jour.

散步人们这样欣赏了一整天美丽大自然，们有来到潺潺水边，有躺在软草地上，有在木本含羞草丛中溜达。

C’était la première fois qu’Emma s’entendait dire ces choses ; et son orgueil, comme quelqu’un qui se délasse dans une étuve, s’étirait mollement et tout entier à la chaleur de ce langage.

艾玛是头一回听到说这种话；她开心得像一个懒洋洋、软、伸手伸脚躺在蒸汽浴盆中人，沉浸在语言温馨中一样。

Les bonheurs futurs, comme les rivages des tropiques, projettent sur l’immensité qui les précède leurs mollesses natales, une brise parfumée, et l’on s’assoupit dans cet enivrement sans même s’inquiéter de l’horizon que l’on n’aperçoit pas.

未来幸福好比热带地区海岸，吹来一阵香风，把软当地风光融入了无边无际、可望而不可及幸福海洋，们沉醉在感受中，甚至懒得去想那看不见前途远景了。

Le fond noir du soir était déjà scarifié d’incisions vives et brillantes que les eaux du lac réverbéraient avec netteté. La nue se déchirait en maint endroit, mais comme un tissu mou et cotonneux, sans bruit strident.

锅底般黑夜空，零零乱乱地被划许多道明亮裂口，清晰地反映在湖面上。漫天乌云有些地方仿佛撕破了，但是和软布一样，没有碎裂声音。

Qui n’a souvent réfléchi à toute l’importance que l’on retire de ce modeste animal, ornement de nos basses-cours, qui fournit à la fois un oreiller moelleux pour nos couches, sa chair succulente pour nos tables, et des œufs ?

近在眼前，谁能不常常想到那些不显眼家禽，我们饲养场光荣，它们为我们枕头提供了软羽毛，为我们餐桌提供了美味食品，还为我们下蛋呢。

Un rayon d’avril chatoyait sur les porcelaines de l’étagère ; le feu brûlait ; elle sentait sous ses pantoufles la douceur du tapis ; le jour était blanc, l’atmosphère tiède, et elle entendit son enfant qui poussait des éclats de rire.

一道四月阳光使架子上瓷器闪闪烁烁，壁炉里火在燃烧，她感觉得到拖鞋下面地毯软；白天气候温暖，她听得见她孩子哇啦哇啦在笑。