Il sert aussi de lieu pour les discussions en famille.

轴心是家族议事地方。

L'ensemble tournait lentement autour de l'axe du grand cylindre.

它们联结为一个整体以圆往为轴心缓缓旋转着。

Priorité est donnée aux objectifs ayant un intérêt stratégique dans la guerre menée contre l’Axe.

他们优先考虑是在与轴心国战争中具有战略利益目标。

Souvent très ingénieuses, elles ne jouent cependant qu'un rôle secondaire dans le grand conflit mondialisé opposant l'Axe aux alliés.

它们往往非常巧妙，但在轴心国和同盟国之间全球化大冲突中，它们只起了次作用。

Ce matin, ce sont les axes d'Auvergne-Rhône-Alpes et de Bourgogne qui étaient verglacés.

今天早上，奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯大区和勃艮第轴心结冰了。

Si tu es claire avec l'axe muséographique adopté, il n'y a rien à redire.

如果您对所采用博物馆轴心一清二楚，那就没有什么可了。

Une chose est sûre, Guilhem Delteil, ce pont est un axe crucial, important pour la Russie.

有一是肯定，Guilhem Delteil，这座桥是俄罗斯至关轴心。

Thairoye, c’est vraiment un axe, disons, un nœud du conflit mémoriel entre la France et ses colonies.

泰罗耶实际上是一个轴心，可以说是法国与其殖民地之间纪念冲突一个节。

Il s'agit de l'axe des yeux. Maintenant, trace l'axe de la bouche environ au quart de l'ovale. Oui, ici! C'est parfait. Exactement.

这是眼睛轴心。现在将嘴轴线画在椭圆形四分之一处。是，这里！完美。没错。

Rétablissement de l'autorité et défense de la laïcité sont les grands axes des mesures pour l'école annoncées aujourd'hui par le gouvernement français.

恢复权威和捍卫世俗主义是法国政府今天宣布学校措施主轴心。

Idem à l'Est, où l'axe Novgorod-Kiev-Constantinople déborde d'or, et permet même aux nouvelles générations d'attaquer un autre ennemi : le monde musulman méditerranéen.

在东方也是如此，诺夫哥罗德-基辅-君士坦丁堡轴心充斥着黄金，甚至可以允许新一代人民攻击他们另一个敌人：地中海穆斯林世界。

Ces travaux, divisés en trois axes - oriental, central et occidental, sont des travaux stratégiques pour améliorer le manque d'eau dans le Nord.

这项工作分为东部，中部和西部三个轴心，是改善北方缺水战略工作。

Nous avons défini plusieurs axes stratégiques à cet égard et je voudrais revenir sur l'agenda global bilatéral et européen que nous avons évoqué.

我们在这方面确定了几个战略轴心，我想回到我们提到全球双边和欧洲议程上来。

C'était une sorte de tube étiré et fin qui ne pivotait pas autour de l'axe le plus long mais faisait des culbutes autour de son centre.

是一根细长杆子，它并不是绕自己长轴旋转，而是以中为轴心翻着筋斗。

C'est la route qu'il faut défendre à tout prix, un axe aujourd'hui déserté par les civils mais que l'armée ukrainienne tient pour l'instant.

- 这是一条必须不惜一切代价捍卫道路，一个现在被平民抛弃轴心，但乌克兰军队暂时坚持。

Alors que le monde plonge dans la 2nde guerre mondiale, les auteurs de comics partent en guerre contre les forces de l’Axe et l’URSS.

随着世界陷入第二次世界大战，漫画作家与轴心国部队和苏联开战。

C'est notamment à Dunkerque que le président de la République a voulu saluer l'installation d'une 4e usine dans la région, un axe essentiel de la réindustrialisation.

尤其是在敦刻尔克， 共和国总统想对该地区第四家工厂落成表示敬意，这是再工业化轴心。

Il a dégagé 4 axes qu'on connaissait déjà: l'indépendance du pays, le progrès en matière de santé et d'éducation, la planification écologique, mais aussi l'ordre républicain.

他确定了我们已经知道四个轴心：国家独立、健康和教育进步、生态规划，还有共和秩序。

C'est sur cet axe que se trouve ce tunnel de 21 km de long grâce auquel le centre de Paris sera à 7 heures et demie du centre de Milan.

这条隧道21公里长就是在这个轴心线上建立，正是因为这样从巴黎中心到达米兰中心只7个半小时。

C'est pour ça que nous préférons nous reconcentrer pour le moment sur Paris et sa région pour ensuite nous redévelopper une fois qu'on aura trouvé l'axe de rentabilité.

这就是为什么我们更愿意暂时新关注巴黎及其地区，然后在我们找到盈利轴心后新开发。