La plupart des détenus sont accusés de délits mineurs de droit commun.

多数押犯人的名较轻的一般犯法。

Les plus jeunes étaient plus entreprenants et attirés par la création d'entreprises privées.

年纪轻的更富创业精神，常常开私营企业。

Bien entendu, les versements d'argent se situent tout au bas de l'échelle des conséquences possibles.

的确，支付货币只是可能造成的众多后果中较轻的一类。

Cette voie nous fera très probablement connaître des moments de tension, à tout le moins.

说的轻一点，在这条路上我们最可能遇到的是紧张局面。

On a recensé neuf actes de violence sans gravité commis contre la KFOR au cours de la période considérée.

在报告所述期间，只对驻科部队采取9项较轻的暴力。

L'accusé peut prétendre à bénéficier d'une peine moins sévère prévue par la loi (mitior lex).

告人有权获得法律规定的较轻处罚（较有利的法律）。

Les infractions légères sont sanctionnées par un avertissement écrit et une amende de 600 à 6 000 euros.

对较轻违犯的处罚：书面警告及600至6 000欧元罚款。

En outre, pour certaines catégories de femmes, les peines prévues en cas d'infraction sont plus légères que pour les hommes.

此外，某些妇女规定了更轻的犯措施。

Le rapport faisait état de violations mineures, qui s'étaient produites après que le retrait eut été certifié.

该报告查明在确认撤离之后发生的较轻违规。

Le Canada a toujours été un promoteur du multilatéralisme, mais d'un multilatéralisme efficace qui sacrifie les processus aux résultats.

加拿大始终是多边主义的倡导者，但它所倡导的是重结果轻过程的有效多边主义。

C'est pourquoi la population compte finalement plus de personnes âgées plus vulnérables aux maladies chroniques que les personnes plus jeunes.

因此，到头来人口中容易患慢性病的老年人比较年纪轻的人更多。

Les autorités ont toutefois signalé que dans beaucoup d'autres affaires, le qisas avait été remplacé par une peine plus légère.

但是伊朗当局指出，在许多其他案例中，已将“血债血偿”似的罚减较轻的罚。

Toutefois, les tendances récentes indiquent que le risque factionnel est encore moins grave que l'on ne le pensait précédemment.

然而，最近的趋势表明，它构成的威胁比以前想象的还要轻。

La mort de Naoko m'apprenait autre chose.Quelle que soit notre vérité, la trisetesse d'avoir perdu quelqu'un qu'on aime est inconsolable.

年纪轻的时候，总想没关系，我还有时间去实现，但当自己经历日渐多时，知道了一件更重要的事情，任何事情都会死掉的，包括自己那颗寻梦的心。

Si une modification de la loi après la commission de l'acte prévoit une peine plus légère, l'enfant doit en bénéficier.

但是，在犯作出之后，如果有关法律经修改规定了较轻的刑罚，相关儿童应当得益于此种修改。

Lorsqu'elle le fait, elle permet parfois à la défense d'invoquer la sorcellerie comme circonstance atténuante garantissant une peine moins lourde.

在法律有此种规定的情况下，它有时允许辩护方援引巫术作应判较轻刑罚的减刑情节。

En outre, les élus locaux, souvent jeunes, peuvent constituer un vivier précieux d'où pourra sortir la génération suivante de responsables politiques.

此外，在地方当选的通常年纪比较轻的官员可以是下一代国家政治家的重要来源。

Si la femme a atteint sa majorité, le mari est passible d'une peine inférieure allant de un à quatre ans.

如果妻子已经达到合法年龄，应对丈夫处以1至4年监禁的较轻处罚。

Applicable à tous les types de lumière et de lourds matériaux d'emballage de protection, de grands bacs de collecte des emballages.

适用各类轻、重物品的保护包装，大型集合托盘包装等。

La loi prévoit en outre des peines de moindre gravité applicables aux personnes qui, sans être fonctionnaires, agissent de cette façon.

还规定了适用于不是公职人员但有上述相同的人的较轻罚。