Le seul précédent de construction d'une nouvelle usine multinationale de retraitement est celui d'Eurochemic.

建造新的多国后处设施的一个历史先例是欧洲辐照燃料化学处。

La plupart des avantages et des inconvénients énumérés ci-après sont tirés de l'expérience d'Eurochemic et de cette étude.

下表所建议的利弊因素大多来自欧洲辐照燃料化学处的经验和“地区核燃料循环中心”的研究。

Le paragraphe 1.2.2 du Recueil INF prévoit que le Code IMDG s'appliquera au transport de cargaisons visées dans ledit Recueil.

辐照核燃料规则第1.2.2段目前规定国际危险货物海规则“应”适用于辐照核燃料货物。

Tout le monde connaît nos craintes concernant le transbordement de combustible nucléaire irradié par la mer des Caraïbes.

我们对通过加勒比海转辐照反应堆燃料对我们分区域海洋环境构成的威胁所感到的关切是所周知的。

Les premières activités de retraitement du combustible ont été consacrées à la récupération de plutonium dans du combustible irradié de qualité militaire.

最早的燃料后处工作是专门用来从辐照燃料中回收军用钚。

Le retraitement du combustible nucléaire irradié sépare le plutonium et l'uranium des produits de fission et d'autres éléments transuraniens de haute activité.

辐照核燃料经后处能从强放射性裂变产物以及其他超铀元素中分离钚和铀。

Une autre question sur laquelle l'Argentine souhaite appeler l'attention est celle du transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets radioactifs.

阿根廷希望提请注意的另一个题是辐照核燃料、钚和放射性废物的题。

Eurochemic, la première entreprise nucléaire multinationale, a été créée dans les années 50 sous les auspices de l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'OCDE.

第一个国际核领域的合资企业——欧洲辐照燃料化学处是20世纪50年代在经合组织核能机构主持下成立的。

Environ 165 000 tonnes d'équivalents métal lourd (t ML) de combustible irradié (combustible usé) provenant de réacteurs de puissance sont actuellement entreposés dans le monde.

今天，核动力堆产生的大约165 000吨重金属当量的辐照燃料（乏燃料）贮存在世界各地。

Une autre question sur laquelle l'Argentine aimerait attirer l'attention est celle du transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs.

阿根廷希望提醒注意的另一个题是，辐照核燃料、钚和高度放射性废料的题。

Extracteurs, tels que colonnes pulsées ou garnies, mélangeurs-décanteurs et extracteurs centrifuges, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié.

专门设计或制造用于辐照燃料后处厂的溶剂萃取器，例如填料塔或脉冲塔、混合澄清器或离心接触器。

Les données sur les aspects économiques des opérations multinationales de retraitement basées sur le procédé PUREX sont tirées de l'expérience d'Eurochemic et d'UNIREP et d'études pertinentes.

对基于普雷克斯流程多国后处经济性的深入了解来自欧洲辐照燃料化学处和联合后处的经验以及相关研究。

D'une usine Purex à l'autre, les opérations du processus sont similaires : dégainage des éléments combustibles irradiés, dissolution du combustible, extraction par solvant et stockage des solutions obtenues.

“普雷克斯”设施彼此的流程功能相似，包括：辐照燃料元件的切割、燃料溶解、溶剂萃取和工艺液流的贮存。

Les extracteurs reçoivent à la fois la solution de combustible irradié provenant des dissolveurs et la solution organique qui sépare l'uranium, le plutonium et les produits de fission.

溶剂萃取器既接受溶解器中出来的辐照燃料的溶液，又接受分离铀、钚和裂变产物的有机溶液。

Les tenants de la deuxième école considèrent que le plutonium doit être mis sous surveillance uniquement lorsqu'il est séparé du combustible irradié du réacteur d'une installation de retraitement.

另一种看法认为，只有在钚与一个后处设施的受过辐照的反应堆燃料分离的情况下，才需要将其置于监测之下。

Elle partage l'avis du Directeur général de l'AIEA qui considère qu'il n'existe aucune raison de construire des installations additionnelles pour l'enrichissement de l'uranium ou le retraitement du combustible irradié.

俄罗斯同意原子能机构总干事的看法，即没有由建造更多的铀浓缩设施或者对辐照核燃料进行再加工。

Eurochemic a été créée comme un centre de formation dans lequel il était possible d'acquérir des techniques de retraitement, d'étudier certains types de combustibles et techniques et d'acquérir une expérience industrielle.

建立欧洲辐照燃料化学处的目的是使该起到培训中心的作用，并籍以获得后处技术，开发各种类型燃料和技术以及增加工业经验。

Elle figure parmi ce petit groupe de pays qui ont la capacité de récupérer le plutonium du combustible nucléaire irradié et de l'employer pour produire de l'énergie dans des réacteurs thermiques et des surgénérateurs rapides.

印度也是有能力从辐照核燃料中提取钚，并在热核和快中子反应堆中用于发电的少数国家之一。

Les navires qui transportent des combustibles nucléaires irradiés, du plutonium et des déchets fortement radioactifs doivent se conformer aux dispositions du Recueil des règles de sécurité qui régissent le transport de tels produits.

从事辐照核燃料、钚和高放射废料的船舶必须遵守《船舶安全载瓶装辐照核燃料、钚和高放射性废物规则》。

Ils se basent sur l'idée selon laquelle le plutonium contenu dans le combustible irradié ne peut être utilisé directement pour fabriquer des armes nucléaires tant qu'il n'a pas subi la phase de séparation.

后一种看法主要基于这一设想：受过辐照的燃料所含的钚无法直接用来制造核武器――它必须经过分离才能变成可直接用来制造武器的材料。