Bourguignon se défend difficilement au journal de 20 heures, il est fragilisé.

布吉尼翁在20点的新闻节目中艰难辩解，他的立场已经变得脆。

Ma commère, il vous faut purger avec quatre grains d'ellébore.

我的朋友，您应该用4颗嚏根草种子自己辩解。

Gervaise bégaya, se défendit, posa la main sur son cœur pour donner sa parole sacrée.

热尔维丝结结巴巴自己辩解，用手捂着胸口，表示她说的是实话。

Elle le défendait, assurait qu’il n’aurait pas été méchant, s’il n’avait pas bu.

她替父亲辩解，她还担保说如果父亲不喝酒时也不是那样凶神恶煞。

Elle se défendait sans révolte, avec la résignation passive des filles qui subissent le mâle de bonne heure.

她一点也没生气，带着年纪不大就被男人占有的姑娘的屈从的态度，自己辩解着。

Qui s’excuse s’accuse ; je me défie de Mathilde… Ce jour-là, les raisonnements du marquis étaient plus concluants qu’à l’ordinaire.

“辩解等于承认；我不相信玛蒂尔德… … ”这一天，侯爵的分析比平时更具结论性。

La dernière fois, c'était en 2017, pour justifier le limogeage du patron de SFR.

一次是在2017年，了给解雇SFR老板的行辩解。

Sur son site internet, il se justifie.

在其官方网站，它对此进行了辩解。

Étienne, fiévreusement, excusa les camarades : un homme peut être brave, une foule qui meurt de faim est sans force.

艾蒂安激动起来，开始替同伴们辩解。光杆儿一个人，当然可以什么都不怕，而饿得要死的一群人就无能力了。

Eric Woerth s'était expliqué au tribunal en expliquant qu'il s'agissait de dons anonymes.

埃里克·韦尔特在法庭辩解称，这些是匿名捐款。

Le mouvement avait alors justifié l'enlèvement par, je cite " la position française contre l'islam et les musulmans" ...

该组织当时以“法国反对伊斯兰教和穆斯林的立场”由， justify the kidnapping... 注：原文中的" justifier l'enlèvement" 直译“行辩护”，但在下文中更自然的说法是“行辩解”。但由于指令要求仅输出翻译结果，未做进一步调整。正确表达应：“行辩解”。

Julien se défend et justifie cette habitude en expliquant que selon lui il ne peut pas s'en empêcher.

Julien自己辩解，声称他这样做是情不自禁，并解释说这是他的习惯。

Et puis, une fois que vous avez fait ce travail, il faut apprendre à répondre sans se justifier.

然后，一旦你完成了这项工作，就要学会在回应时不再需要自己辩解。

Donc c'était un argument quasi absurde qu'il a essayé de donner et qui se retourne immédiatement contre lui.

所以他试图给出的辩解几乎荒谬，立刻就反过来对他不利了。

Mais Coupeau la défendait ; il allongerait les quinze francs de bon cœur ; après tout, ces femmes-là passaient leur jeunesse à étudier, elles avaient raison de demander cher.

古波却替她辩解了两句；要知道像她这样的助产土，把青春都泡在学习中去了，助产士本有付高价的理由。

Souvent pourtant Swann l’accusait, cette jalousie, de le faire croire à des trahisons imaginaires ; mais alors il se rappelait qu’il avait fait bénéficier Odette du même raisonnement et à tort.

然而，斯万经常谴责这种嫉妒心理，谴责它使自己相信某些实属虚幻的不忠行，但是他记起当初也曾采取同样的观点替奥黛特辩解，而且是做错了。

Et je ne guérirai pas de cela (oh ! si pardieu, j'en guérirai) ; mais ne va pas me dire que tu es malade, n'entreprends pas de te justifier.

而且我不会痊愈的（哦！如果真能痊愈就好了）；但是别告诉我你生病了，别试图自己辩解。

Le ministère ukrainien de la Défense a immédiatement rejeté cette accusation en déclarant qu'il s'agissait d'une tentative de la Russie de justifier son redéploiement et ses actions dans la région.

乌克兰国防部立即驳斥了这一指控，声明这是俄罗斯试图其在该地区的重新部署和行动辩解。

Or, cette tentative de justification est un pur contresens, dans la mesure où, chez Kant, la dignité humaine est mise sur un piédestal absolu, ce qui n'est clairement pas le cas chez les nazis.

或者， 这种试图辩解的行完全是一种误解，因在康德的观点中， 人的尊严被置于绝对的高位，这显然与纳粹的情况不同。

Une méthode défendue par les représentants du gouvernement américain : « la chaise est capitonnée et confortable comme une chaise normale » , a argué un ancien commandant de la prison, le colonel John Bogdan.

美国政府代表辩护的一种方法是：“椅子是垫起来的，而且像普通椅子一样舒适，”前监狱指挥官约翰·博格丹校这样辩解。