Le Mékong d’où nous partirons pour remonter le fleuve sur deux jours.

从这里启航, 我们将逆流而上二天(去老挝边境的Huay Xai ).

Surnommé la Perle de la France, Menton est la dernière ville avant la frontière italienne.

芒通被誉为“ 法国的明珠”，它是意大利边境前最后的一座城市。

Je vais passer quelques choses vers la frontière suisse, je vais aller à Genève aussi.

我会到紧挨着瑞士的边境，还会去一趟瑞士的日内瓦。

Le Gouvernement royal s'emploie à mettre en place un système de contrôle automatisé aux frontières.

皇家政正在努力装置自动化边境管制系统。

Les contrôles, qui sont effectués manuellement, exigent une grande coordination entre les divers organismes.

皇家政有趣装置自动化边境管制系统，但这看是否有资金。

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?

贵国是否已把清单所列个人列入本国“禁入境名单”或边境检查站名单？

Oui, à l'aéroport international Lungi et autres postes frontière.

已列入，包括在隆吉国际机场和其他边境过境点。

Nous réaffirmons la nécessité d'améliorer les contrôles frontaliers et douaniers à cette fin.

我们重申，为此强边境和海关管制。

La situation au Tadjikistan et sur la frontière tadjiko-afghane.

塔吉克斯坦局势和塔吉克——阿富汗边境的局势。

S'agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale.

关于越境迁徙，未经必授权的跨越边境是一种刑事犯罪。

Les personnes visées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?

贵国是否已把清单所列个人列入本国“禁入境名单”或边境检查站名单？

Les arrangements multilatéraux concernant le stockage définitif supposent une volonté d'ouvrir les frontières.

多国处置安排意味着愿意开放边境。

Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.

工兵撤出后，帝力通往边境地区的公路将无法立即得到维修，如不采取措施，路况会迅速恶化，公路将无法通行，尤其是雨季期间。

D'améliorer la prophylaxie, d'éduquer et d'informer (contrôle sanitaire des populations itinérantes).

改善边境地区人民的健康状况；和 预防疾病，开展教育和提供信息(对流动人口的卫生控制)。

Les visas d'entrée ne leur sont délivrés qu'après approbation du Ministère fédéral de l'intérieur.

在这些情况下，只有在得到联邦内政部的批准之后，才能发给边境签证。

La plupart des laboratoires étaient situés dans des zones frontalières.

大多数实验室位于边境地区。

Vukovar est une ville située sur le Danube à la frontière est de la Croatie.

武科瓦尔是位于克罗地亚东部边境多瑙河沿岸的一个城镇。

Les travailleuses de sexe ont également pour lieu de prédilection, les frontières.

性工作者也把边境一带作为她们偏爱的地方。

La zone douanière la plus sensible est celle qui jouxte la frontière avec la Somalie.

执行关税规定最困难的边境地区是与索马里交界的地带。

Il est particulièrement difficile de surveiller effectivement les frontières pendant la saison des pluies.

全面的边境监控在雨季尤为困难。