Nous adoptons une attitude responsable à l'utilisateur, la qualité des produits strictement les spécifications standard.

我们抱着对用户负责的态度，产品质量严格把关，规格达标。

Normes de qualité, est actuellement au stade de la planification!

质量达标,目前处于筹建阶段!

Moyen des normes de qualité de l'eau, le règlement en espèces.

质量要求份达标、现金结算。

Au moins 25 devraient parvenir au succès durant la prochaine période considérée.

预计在下个报告期间至少有25个市镇达标。

Il fallait déterminer un calendrier pour les « normes avant le statut ».

“先达标后地位”需要有个时间表。

Les descriptifs de projet qui n'y satisfont pas sont rejetés ou reformulés.

已提交的没有达标的项目或被退回，或者重写。

La marche à suivre consiste à faire des progrès au niveau des normes.

继前取决于达标度。

Toutefois, entre 20 et 40 % d'entre eux étaient, semble-t-il, très médiocres.

但据报有20％至40％的住房在质量上没有达标。

Les programmes de travail pour améliorer la conformité sont en cours.

这些改善达标情的工作方案，正在实施。

La déficience de la planification et l'utilisation de produits médiocres ou inefficaces aggravent la situation.

规划不当和使用不达标或无效产品使情步恶化。

Nous réaffirmons notre appui à la notion de « normes avant le statut ».

我们重申对“达标之后才有地位”概念的支持。

Nous souscrivons pleinement au respect du principe des « normes avant le statut » qui demeure incontournable.

我们完全赞同仍然无可争辩的“达标之后才有地位”的原则。

Je voudrais rappeler l'attachement de mon pays au principe des « normes avant le statut ».

我要再次指出我国支持“达标之后才有地位”的原则。

A participé aux États-Unis, l'Allemagne, dans des pays tels que la qualité des tests standard, chacun des indicateurs élevés.

曾先后参加美国、德国、国家的质量达标测试，各项指标均达上乘。

Le processus de mise en oeuvre des normes ira de l'avant, comme le Conseil l'a demandé.

达标程将像安理会要求的那样继行。

Je voudrais également redire ici l'attachement de mon pays au principe « les normes avant le statut ».

在此，我还谨表示，我国坚持达标之后才有地位的原则。

En outre, les inspections physiques ont révélé des travaux inachevés et de mauvaise qualité dans deux projets.

此外，实际检查显示，有两个项目存在质量未达标和偷工减料的问题。

Les travailleurs sans abri et ceux dont les conditions de logement sont déplorables bénéficient d'aides à cette fin.

对无房和住房未达标职工实行住房补贴，提高职工的支付能力。

En fait, nous devrions examiner des indicateurs plus efficaces pour évaluer et suivre la réalisation de l'OMD 8.

实际上，我们应当审查用来衡量和监测千年发展目标八的更加有效的达标指数。

Le défi suivant sera la démobilisation et la réintégration du personnel maoïste ne remplissant pas les conditions requises.

下步工作是释放未达标的毛派人员并让他们重新融入社会。