Votre passeport est périmé depuis huit jours.

您的护照过星了。

Le rapport attire également l’attention sur d’autres formes d’obsolescence comme l’obscolescence par péremption, l’obsolescence esthétique ou encore l’obsolescence écologique.

报告还提请我们注意其他过时的形式，比如时效过，外观过甚至生态过。

Ça évite, bah, que les dates périment ou quoi.

也避免了产品过什么的。

Ya quelques années… Sauf qu'on m'a dit que maintenant il était périmé.

几年前考的，只是现在已经过了。

Ah oui au fait ! Votre carte d’identité est périmée !

哦，对了！您的身份证过了！

Périmé, comme une sorte de yaourt.

过了，好像是酸奶那。

Ah oui. Bon, ça va. Madame, bienvenu en France !

啊，对了。没过。夫人，欢迎您来到法国！

Les médicaments périmés peuvent être déposés chez le pharmacien pour être ensuite recyclés.

过的药物可以在药剂师处丢弃以便回收。

J'aime que c'est brûlé, quand c'est congelé, quand c'est périmé.

我喜欢烧焦的，冷冻的，甚至过的。

Je regrette Madame, il est périmé.

我很抱歉女士，这已经过了。

Faites vite, pas d'exception comme d''habitude : quand la date est passée, la date est passée.

赶紧吧，和往常，我不会做出外处理：旦过，那就是过了。

Alors là le lien est expirée, donc on va ouvrir directement le colis.

啊，这链接也过了。那我们直接看包裹好了。

On m'a refusé Dubaï parce qu'il périmait dans six mois.

他们拒绝了我去迪拜的建议，因为护照六月后就过了。

Mais votre visa n'est plus valable. Madame, il est périmé.

但是您的签证过了。女士，它已经失效了。

Ça, c'est quelque chose que vous avez l'habitude de pratiquer sur toutes les fins de promos, c'est ça ?

每种快要过的产品，你都会这处理，对吧？

Une vignette périmée, c'est le risque que la balance soit déréglée, au détriment du consommateur.

过贴纸意味着磅秤未进行重新检查调整，对消费者不利。

Au centre se dressait une vaste table, couverte de brochures, entre lesquelles apparaissaient quelques journaux déjà vieux.

藏书室的中央是张大桌子，上面摆放着很多小册子，其中还有些过的报纸。

Donc c'est périmé, ça, je sais, c'est dommage.

所以它过了，这，我知道，可惜了。

Ce matin, par hasard, j'ai vu que la carte d'identité expirait.

- 今天早上，偶然看到身份证快过了。

Remettre une viande périmée sur les étals, une pratique illégale mais répandue, selon lui.

- 据他说，把过的肉放回货架上，这是种非法但普遍的做法。