Donc on a d'autres emprunts pour désigner à peu près la même chose.

我们有其它例子来表达近似的事物。

La route de Fontainebleau, répondit Eugénie avec une voix presque masculine.

“到枫丹白露，欧热妮用一种近似男性的声音回答。

C'est ce qui peut se rapprocher le plus d'un vrai Détraqueur.

这是我们能够到手的最近似的摄魂怪的东西。

Simplement, on arrive à faire des espèces d'approximations, on simplifie les équations.

简单来说，我们只能进行一些近似处理，我们简化方程式。

Ainsi parle cet à peu près de sagesse dont la bourgeoisie, cet à peu près de peuple, se contente si volontiers.

那伙近似高明的人——资产阶级——这样谈着，那伙近似的人，就很自然地感到满足了。

L'Amérique y est dessinée pour la première fois, c'est encore un peu approximatif.

美国是第一次画在那里，还是有点近似。

La taille est une très bonne approximation de la santé.

身高是健康的一个很好的近似值。

On donne des éléments de l'à-peu-près, mais on ne sait pas vraiment comment c'est fait.

- 我们给出了近似的元素，但我们的不知道它是如何完成的。

Des fois, c'est un peu approximatif car il n'est pas très équilibré avec ses petites pattes cassées.

有时它有点近似，因为他的小断腿不是很平衡。

L'onomatopée, c'est vrai, est un peu approximatif, mais ça ressemble quand même bien au bruit d'une montre.

拟声词，的确，有点近似，但看起来还是手表的响声。

On sait que les mails de phishing sont souvent dans une syntaxe approximative, avec une orthographe un petit peu étrange.

- 我们知道钓鱼邮件通常采用近似语法，拼写略显奇怪。

L’innocence parfaite, presque enlevée dans une mystérieuse assomption, tenant encore à la terre par la vertu, tenant déjà au ciel par la sainteté.

极善尽美的天，可以上齐圣母的懿德，在尘世还和贤淑近似，在天上却已接近圣域了。

Un vers, souvent banal, souvent mauvais, faisait vibrer la petite corde, comme elle disait, lui donnait la sensation d’un désir mystérieux presque réalisé.

一首常常是平庸的，也常常是不高明的诗，使得那根被她称作弱小的心弦振动，给她一种近似清晰的神秘愿望的感觉。

Maintenant qu’elle croyait n’être plus regardée, un sentiment qui ressemblait à de la férocité animait sa physionomie. Elle mordait son mouchoir à belles dents.

她以为此时已不再受他人注意，一种近似凶狠的表情跃动于她的脸颊，并使劲地咬着自己的手绢。

Pâle, le cou nu, les cheveux épars, Enjolras, avec son visage de femme, avait en ce moment je ne sais quoi de la Thémis antique.

安灼拉面色苍白，敞着衣领，头发散乱，他那张近似女性的脸，这时说不出多么象古代的忒弥斯。

Et à ce propos, on a reçu un courrier d'une auditrice qui trouve que nos scripts sont approximatifs et ne correspondent pas toujours à l'audio.

在这方面，我们收到了一位听众的来信，他发现我们的脚本是近似的，并不总是与音频相对应。

On peut aussi l'utiliser pour parler de quelque chose d'approximatif : " J'ai attendu genre 30 minutes." Et enfin, je voudrais te parler également du mot " bof" .

我们也可以用它来谈论一些近似的事情：“我等了大约30分钟。”最后，我还想和大家谈谈bof这个词。

Elle se tut quelques secondes, et reprit : — Il faudrait trouver quelque chose d’approchant pour toi, bien plus modeste puisque tu n’as rien, mais assez gentil tout de même.

她停了一小会不响，又接着说：“该为你找到间近似的。既然你没有钱，得俭朴一点，但仍然得够雅致。

Mais l'Italien ne se limite pas aux apparences : il écrit comment la puissance des Yuan repose sur un étrange papier-monnaie, fait de billets en écorce d'arbres de mûrier.

但是意大利人的篇章并不仅限于外表： 他写道，元朝的强大建立在一种奇怪的纸币上，由桑树皮制成（取出外皮与树之间的一层薄薄的内皮，然后将内皮浸在水内，随后再把它放入石臼中捣碎，弄成浆糊制成纸，实际上就像用棉花制的纸一样，不过是黑的。待使用时，就把它截成大小不一的薄片儿，近似正方形，但要略长一点）。

On se souvient, par exemple, d'une autre formule : « le français tirailleur » , qui désigne cette langue approximative qui sert à la communication militaire, aux ordres donnés par le commandement.

例如，我们记得另一个公式：“French tirailleur”，它指定用于军事通信的近似语言，用于命令下达的命令。