Comme tout le monde, je me sentais nerveux et angoissé à l'approche du périhélie.

和所有的人一样，我也随着的到来而心神不定。

On a entendu les mêmes rumeurs lors des quatre derniers périhélies.

“前四个时也有这种谣言。”

L'humanité a franchi le périhélie pour la dernière fois avant de faire route vers son dernier aphélie.

人类终于最后一次通过，向远升去。

Et ce qui se passerait alors serait encore plus terrible que si elle avait été réduite à néant au périhélie.

那种结果还真不如在。

Aujourd'hui CONSOMAG s’intéresse à un élément indispensable au bon fonctionnement de notre corps : l’eau !

，CONSOMAG对维持人体正常运转的必不可少的要素感兴趣：水！

Ces derniers jours, des photos de cette jeune kurde de 22 ans intubée à l'hôpital avaient envahi les réseaux sociaux.

，这名 22 岁的库尔德女孩在医院插管的照片已经侵网络。

Chaque fois que le périhélie était atteint, des rumeurs se répandaient dans la société au sujet de l'imminence certaine du flash de l'hélium.

每次到达，会上就谣言四起，说太阳氦闪就要在这时发生了。

Aux Etats-Unis, l'intense tempête qui s'est abattue sur le pays ces derniers jours a causé la mort d'au moins 47 personnes.

在美国， 袭击该国的强烈风暴已造成至少47人死亡。

Ces derniers jours, une réunion de contact sur l'investissement vers la France et la coopération internationale s'est tenue avec succès à Shanghai.

，对法投资与国际合作接触会在上海成功召开。

Récemment, le ministère britannique de la Défense a déclaré que la Russie semblait avoir subi des pertes importantes parmi les officiers de rang intermédiaire et subalterne.

，英国国防部表示，俄罗斯似乎在中低级军官中遭受了重大损失。

Le journal « Quotidien du Peuple » a récemment publié un commentaire, selon lequel, l'économie chinoise est en train d'économiser les forces positives pour une nouvelle ère.

《人民报》发表评论，中国经济正在为新时代积蓄积极力量。

D'après ce communiqué, les autorités compétentes chinoises concernées ont déployé tous leurs efforts ces derniers jours pour retrouver l'avion disparu, à la demande de la partie malaisienne.

根据声明，中国有关主管部门应马方要求，尽一切努力寻找失踪飞机。

Le fleuve Heilongjiang, frontière entre la Chine et la Russie et situé dans la province du Heilongjiang, a connu ces derniers jours ses pires crues depuis un siècle, ont déclaré dimanche les autorités locales.

地方当局周表示，位于黑龙江省的中俄边境黑龙江遭遇了百年来最严重的洪水。

Le représentant spécial du gouvernement chinois pour les affaires africaines, Zhong Jianhua a récemment déclaré, qu'en aidant des pays africains dans la réalisation du développement économique, la Chine prêtait naturellement attention à la paix et à la sécurité de l'Afrique.

中国政府非洲事务特别代表钟建华表示，在帮助非洲国家实现经济发展的过程中，中国自然注重非洲的和平与安全。

La terre occupe un des foyers de l’ellipse, et, par conséquent, à une certaine époque de son parcours, elle est à son apogée, c’est-à-dire à son plus grand éloignement du soleil, et à une autre époque, à son périgée, c’est-à-dire à sa plus courte distance.

地球运转的过程中，通过椭圆形中离太阳较远的一个极的时候，它就是在远上，在另外一个时候，当它离太阳较的时候，就是在上。