Comment ça va ? Vous n'êtes pas à la fac ?

近来可好？您没去学校吗？

– Dis-moi donc comment va Lucius Malefoy, ces temps-ci ?

“告诉，卢修斯·马尔福近来怎样？

Ah, bonjour Monsieur Dupont, comment ça va ?

啊！您好，杜邦，近来好吗？

B Bonjour, Monsieur Zhao，comment vont les affaires de votre société?

您好，赵，近来公司的意可好？

Que fait, ou que devient monsieur votre petit-fils ?

“您的那位近来怎么样了？”

Depuis quelque temps Jean Valjean remarquait la vie étroite que menait le jeune couple.

近来，冉阿让注意到年轻的夫妇在节俭过日子。

Je n'ai pas eu de nouvelles de Dumbledore, ces temps derniers !

“对了，近来没听说邓布利多有么消息！”

– Alors, comment va ta santé, Horace ?

“怎么样，霍拉斯，近来你身子骨还好吧？”

Ces derniers temps, la scène se répétait quotidiennement, et ce dès que Wang Miao arrivait au travail.

这是近来，汪淼上班就遇到的事。

A Bonjour，Monsieur Dupont. C'est ZHAO Lin de la Société Pengda à l'appareil，comment allez-vous?

您好，杜邦，是鹏达公司的赵林。您近来可好？

Journaliste : Alors, qu'est-ce que tu es devenue ? Qu'est-ce que tu as fait comme études ?

那么，近来你怎么样啊？你平时学习都做些么呢？

Plus récemment, en 2022, c'est un petit garçon ukrainien qui a été tué sur la Promenade des Anglais à Nice.

近来，2022年，一名乌克兰男孩在尼斯的英国人大道被撞死。

Ça va ? - Très bien, et toi ?

近来可好 - 很好 你呢？

Dans cette paisible rue où il se réfugiait, Jean Valjean se dégageait de tout ce qui l’avait troublé depuis quelque temps.

冉阿让躲在这条僻静的街巷中，渐渐摆脱了近来使他惶惑不安的种种苦恼。

Dans cette anxiété, Cosette avait aperçu à travers la grille Éponine en habits d’homme, qui rôdait maintenant sans cesse autour du jardin.

正在焦急时，珂赛特一眼望见穿着男装的爱潘妮在铁栏门闪过；爱潘妮近来经常在那园子附近逡巡的。

Quelques jours après, Cottard rencontra Rambert dans la rue, et l'accueillit avec la rondeur qu'il mettait à présent dans tous ses rapports

几天之后，柯塔尔在路上碰到朗贝尔，他同朗贝尔寒暄时表现出了他近来在待人处世中常见的坦荡胸怀。

Docteur, prenez pitié de moi ; depuis quelques jours il m’arrive tant de choses inouïes, que je crois à la possibilité de devenir fou.

“可怜可怜吧，医！近来遇到这么多可怕的事情，觉得自己快要疯了。”

Elle connaissait bien l’amitié du forgeron, elle le voyait sombre et malheureux depuis quelque temps, avec le soupçon des vilaines choses qui se passaient.

她很了解顾热和热尔维丝的友情，近来她看得出他情况低沉而忧伤，知道他一定在怀疑这里发了么不祥的事情。

Ah oui, il faut aussi ajouter qu'elle a peur d'être exclue de l'équipe de Quidditch de Serdaigle parce qu'elle vole très mal en ce moment.

哦，她还怕被踢出拉文克劳魁地奇球队，因为她近来飞得那么差。”

Trump qui menace également, ces derniers jours, de ne pas rembourser cette dette chinoise et qui menace aussi la Chine de nouvelles hausses de tarifs douaniers.

近来，特朗普还威胁道：美国将不还中国这笔债务并且将进一步提高对中国施加的关税。