Jamais il ne pourra retrouver son aspect original.

不可能还原。

C'est déjà un bel échantillon de ce qu'on pouvait retrouver sur le champ de bataille.

这款游戏已经很好地还原了真实的战场了。

Mais cet art de la réduction date en réalité des années 1970.

但这种还原手段实际上可以追溯到 1970 年代。

Ces lieux reflètent une véritable ambiance 100% italienne, remplie d'italiens bruyants !

这些地方100%还原了意大利风情，充满了意大利的喧哗！

Le matcha est un thé vert réduit en poudre très fine qui est utilisée traditionnellement.

抹茶是将绿茶还原成非常细的粉末，是传统的使用方法。

En Décembre 1946, l'American Transit Association (ATA) organise un concours radio pour rétablir les faits.

1946年12月，为了还原真相，美国运输协会举办了一次电台比赛。

Moi, j'aime bien ce dégrèvement comme ça. J'aime bien , moi, ça, j'adore, ça c'est l'authenticité, c'est la vérité.

喜欢这样的还原。很喜欢，喜欢它，这就是真实，这就是真理。

Mais l'ozone, très réactif, peut interagir avec toutes sortes d'autres matières et disparaître en redevenant de l'O2, par exemple.

但臭氧具有高度的反性，可以与各种其他物质相互作用，并通过还原为O2等方式消失。

Ça manque vraiment un peu de réduction.

实在是缺少一点还原度。

Et la forme en bois restitue les mesures du pied mais en plus, l'esthétique qu'on veut apporter.

木制形状还原了脚的测量，但除此之外，们想要带来的美学。

On remarque aussi un cadrage et une précision qui font penser à la photographie, un art en plein essor au XIXe siècle.

们还可以看到构图和精准的还原度，这使人联想到在十九世纪迅速兴起摄影艺术。

La particularité de ces bactéries, c'est d'absorber le diazote qu'il y a dans l'air, de le réduire en ammonium, c'est-à-dire tout simplement en engrais.

这些细菌的特殊性在于，它们吸收空气中的氮气，并将其还原成铵，这简直就是肥料。

On a des petites betteraves chioggas avec une crème d'amande fouettée avec de la mélasse de grenade et de la réduction de betteraves.

们有婴儿 chiogga 甜菜，杏仁奶油，石榴糖蜜和甜菜还原。

Aujourd'hui, dans nos batteries de téléphone, on utilise des ions lithium, un métal qui a un potentiel réducteur quatre fois plus important que le zinc .

今天，在们的手机电池中，们使用锂离子，这种金属的还原电位比锌大四倍。

Il y a le moelleux du ballon, la stabilité de la trajectoire, l'adhérence, la restitution d'énergie, la prise d'effet, non mais ça je sais pas faire.

球要有柔软感，要有轨迹的稳定性，抓地力，还原力，以及旋转效果，但这个不会做。

Piquée au vif, elle fit réduire une poignée d'échalote dans son vinaigre puis y ajouta le beurre fondu, la sauce au beurre blanc était née.

她很快地把醋里的一把青葱还原了，然后加入融化的黄油，白黄油酱诞生了。

Toute " La Cité de la peur" n'est qu'une vaste parodie, et c'est parce que l'ambiance de thriller est particulièrement bien rendue que les gags les plus régressifs fonctionnent.

整部《恐惧之城》其实就是一场大型的滑稽模仿，而正因为其惊悚片的氛围得到了特别好的还原，那些最简单粗暴的笑点才能奏效。

Ce minerai, très-riche en fer, enfermé dans sa gangue fusible, convenait parfaitement au mode de réduction que l’ingénieur comptait employer, c’est-à-dire la méthode catalane, mais simplifiée, ainsi qu’on l’emploie en Corse.

这种矿石容易熔化，含铁量也很大，非常适工程师打算采用的还原炼铁法，也就是加泰罗尼亚人用的土法，不过象科西嘉人那样把这种方法简化了。

En effet, la méthode catalane proprement dite exige la construction de fours et de creusets, dans lesquels le minerai et le charbon, placés par couches alternatives, se transforment et se réduisent.

一般所说的土法，需要砌个熔炉，制造几个坩埚，把矿石和炭一层夹一层地放在坩埚里，然后让它变化和还原。

De cette façon, sous l’influence de l’air projeté par la machine soufflante, le charbon devait se transformer en acide carbonique, puis en oxyde de carbone, chargé de réduire l’oxyde de fer, c’est-à-dire d’en dégager l’oxygène.

这样，在鼓风机的作用下，炭就变为碳酸，然后又变成氧化碳，在变成氧化碳的过程中就使氧化铁还原，放出了氧气。