Et quand ça se passe assez bien, enfin, quand le dessin n'est pas trop compliqué.

当它展顺利，好吧，当设计不是太复杂的。

En cours d'exécution, on peut carrément changer plus ou moins le dessin parce que on voit que ça va pas, quoi.

在执行过程中，我们可以或多或少地完全改变绘图，因为我们可以看到事情展不顺利。

Et j’ai commencé il y a trois mois et ça se passe très bien.

我是三个月前开始的，展得很顺利。

J'ai donc commencé à lui parler sur Facebook, et ça se passait bien !

所以我开始在Facebook上和他交谈，一切展顺利！

La révolution industrielle qui, évidemment, ne se passe pas bien la plupart du temps.

工业革命，显然，大多数展并不顺利。

Ca se passe plutôt bien : La France n'a encore jamais été sacrée championne d'Europe.

展还算顺利：法国还从未获得过欧洲冠军。

A la une de l'actualité de ce mercredi 23 mars 2016, l'enquête qui avance après les attentats de Bruxelles.

吉：在2016年3月23日星期三的新闻头版上，布鲁击事件发生后的调查展顺利。

Malgré mon travail de musicien qui marche bien, je décide alors de partir en France pour vivre mon histoire d'amour.

虽然我的音乐家工作展顺利，但我决定去法国过我的爱情生活。

Et puis je suis un peu responsable de si ça se passe bien ou si ça se passe pas bien.

然后，我多少要对事情展顺利与否负些责任。

On sent pourtant que peut-être d'une certaine manière tout peut sembler aller bien, mais qu'il y a un cri de l'âme.

然而，人们能感觉到， 或许从某种角度看， 一切似乎都展顺利，但内心深处却有一种呐喊。

Par un businessman, la vente de ses nouveaux maillot de rugby, cagoule de pluie ou sac de bivouac ne se passe pas comme prévu.

一位商人出售他的新橄榄球衫、雨帽或露营包的生意展得并不顺利。

A présent, les opérations de secours, les soins médicaux, la réinstallation des populations sinistrées et la réparation des infrastructures sont en cours et en bon ordre.

目前，救济行动、医疗、重新安置受影响人口和修复基础设施的工作正在行之中，展顺利。

Tout se passe néanmoins assez bien, jusqu'à ce qu'au nord de la Toscane, le marquis de Mantoue, à la tête de force bien, bien entraîné, attaque.

然而，一切展顺利，直到托斯卡纳北部，曼图亚侯爵率领训练有素的精锐部队发起攻击。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

Alors commençons par l'expression finir en eau de boudin, et qu'il signifie, vous le savez, qu'une affaire qui semblait bien engagée tourne mal, ou se termine de façon décevante, presque ridicule.

让我们从“finir en eau de boudin” 这个表达开始，您知道， 它意味着一件看似展顺利的事情却出了差错，或以令人失望、近乎可笑的方式结束。

Ça a été rapide, ça a été bien mené, cette affaire, on pourrait imaginer qu'à ce moment-là l'Italie entière, la péninsule va basculer et que la France va durablement s'y installer.

此事展迅速且顺利，人们或许会想象， 此整个意大利， 即那片半岛，即将发生剧变， 而法国将在此长久立足。

Ça progresse, ça confirme en général les pics qu'on a constatés à 6 heures, 6 heures et quart, on les voit un peu plus tard, à 7 heures, 7 heures et demie.

展顺利，总体上确认了我们在早上6点、6点半观察到的峰值，这些峰值在7点、7点半左右更加明显。

C'est vraiment un objectif de carrière, de jouer là-bas, et ça se passe plutôt bien au début, parce qu'il remplace Neymar, qui était parti au Paris Saint-germain, et puis rapidement, malheureusement, il y a quelques blessures.

这确实是一个职业生涯的目标，去那里踢球，起初展相当顺利，因为他顶替了转会巴黎圣日耳曼的内马，但不幸的是，很快他就遭遇了一些伤病。