En tant qu'ami et sympathisant sincère des deux camps, j'aimerais adresser un message franc à chacun.

作为双方的一个真诚朋友和支持，向双方坦率进言。

Je remercie également les enfants présents parmi nous aujourd'hui qui sont venus de loin pour ajouter leur voix aux efforts menés par la communauté internationale pour instaurer un monde digne des enfants.

还感谢今天座的孩子们，他们千里迢迢来到这里，为际社实现适合儿童生长的世界所做的努力进言献策。

Je suis persuadée qu'au cours des consultations tous les pays auront la possibilité d'apporter leur contribution et que, comme il se doit, les négociations intergouvernementales pourront commencer sur la base du document que vous avez présenté.

确信，协过程中，各将能够进言献策，并适当的时候以这一文件为基础开始政府间谈判。

Nous restons d'avis que le Conseil de sécurité doit tenir un nombre accru de débats publics qui lui permettent réellement de prendre en compte les vues des États Membres dans ses travaux, au lieu d'enregistrer les réactions juste après l'adoption d'une résolution.

们依然认为，安全理事应当增加公开议的次数，让员上为安理的工作进言，而不是决议通过后让员作出反应。

Toute tentative visant à modifier les mécanismes de gouvernance à l'Assemblée générale, dans ses grandes commissions et ses organes subsidiaires et organes d'experts ou à empêcher certains États Membres de prendre part au processus de prise des décisions au sein de l'Organisation est incompatible avec l'esprit et la lettre de la Charte.

想改变通过大、其主要委员、辅助机构和专家机构行使的管理安排的任何企图，以及想把部分员排除出为本组织决策进言献策进程之外的任何企图，都是违背《宪章》的精神和文字的。