Au moment où ceci fut découvert, on crut Thénardier hors de toute atteinte.

到这一切都被发觉时，大伙儿都认为德纳第已经远走高飞了。

Dans la maison, où chaque mois des filles s’envolaient comme des serins dont on laisserait les cages ouvertes, l’accident des Coupeau n’étonna personne.

在这个大杂院里，每个月都有成群的姑娘像金丝雀出笼一样远走高飞，所以没有波家的意外感到震惊。

Il ne s’agissait donc que de passer par-dessus le cadavre, d’entrer dans le boudoir, de prendre l’enfant dans ses bras et de fuir avec lui, loin, bien loin.

他只要跨过那尸体，走进房间，抱起他的子，带他远走高飞就行了。

Je pense comme monsieur, répondit Conseil, et il est fort possible qu’après avoir parcouru toutes les mers du globe, le capitaine Nemo nous donne la volée à tous trois.

“我的想法和先生一样，”康塞尔回答，“很成环海底旅行后，尼摩船长会让我们3个远走高飞地。”

Tant pis ! si elle prenait de la poudre d’escampette un de ces jours, ses parents pourraient bien faire leur mea culpa et dire qu’ils l’avaient eux-mêmes poussée dehors.

得了！如果出不了几天她会悄然地远走高飞，她父母一定会后悔不迭，因为是他们自己的所作所为逼着女儿走到这种田地。

Et il aimait mieux ne pas songer à des bêtises, et s’éloigner ; car, avec son instruction plus large, il ne se sentait point la résignation de ce troupeau, il finirait par étrangler quelque chef.

他觉得最好是不去想这些傻事而远走高飞；由于他受过较多的教育，又没有这群的那种牲口般的耐性，他在这里早晚会把某个工头掐死的。

C’est comme j’avais l’honneur, dit le pharmacien, de l’exprimer à votre époux, à propos de ce pauvre Yanoda qui s’est enfui ; vous vous trouverez, grâce aux folies qu’il a faites, jouir d’une des maisons les plus confortables d’Yonville.

“我刚才非常荣幸，”药剂师说，“和你的丈夫谈到那个丢下房屋远走高飞的亚诺达；由于他挥金如土，才给你们留下了荣镇最舒适的一座房子。