Les membres du personnel ferroviaire ne sont pas autorisés à travailler deux nuits consécutives.

火车操作人员得两昼夜工作。

Le système doit pouvoir fonctionner en permanence et doit être protégé contre les défaillances.

它必须能万无一失全天运行。

On la menaçait notamment d'incarcérer d'autres membres de sa famille ou d'amener son frère détenu à ses interrogatoires.

在此期间，她经常——几乎——被吊起来，准睡觉，并受到各种威胁，例如拘留她的家属，或审问时把她的被拘留的兄弟带来，协助进行审问。

Ils se trompent. La réforme est un processus qui progresse de manière continue, pas à pas.

他们错了，改革是一种进程，要一步一步前进。

Tous les documents ont été régulièrement transmis à tous les experts désignés et au Bureau des affaires spatiales.

所有文件都传给了所有指定专家和外层空间事务厅。

Nous considérons nous aussi que le Conseil de sécurité doit examiner ces situations de prévention de façon continue.

我们同意这样的观点，即安全理事会需要讨论预防问题。

L'élaboration et la mise à jour des inventaires de manière méthodique et continue par une équipe nationale permettraient d'améliorer leur qualité.

由一个全国小组系统化和编拟和更新清单将有助于提高清单的质量。

Pour ce qui est des décisions 21 à 23, ma délégation juge positif l'engagement d'évaluer régulièrement le processus d'allocation des ressources.

关于行动21至23，我国代表团认为关于审查分配资源的过程的承诺是积极的。

La plupart de ces unités sont exploitées en permanence dans des conditions climatiques extrêmes faute d'autres sources d'électricité sur place.

由于缺乏商业供电，这些发电机大部分是在极端的气候条件下在外使用。

L'objectif est de fournir des services informatiques robustes en facilitant un accès ininterrompu aux données et applications de la mission.

其目的是通过为能够使用特派团的数据和应用程序提供便利来确保提供信息技术服务的回弹性。

Il était d'avis que les enquêtes sur les organisations non gouvernementales figurant sur la Liste ne devraient pas se faire de manière continue.

他认为能进行关于具有咨商位的非政府组织的调查。

La continuation du fonctionnement des logos débouche sur des conventions de gestion qui sont conclues avec l'autorité flamande et des arrêtés ministériels.

方卫生网运作，正在最终与弗拉芒当局签订管理契约，并形成部级政令。

La disponibilité des fonds est une composante essentielle et un élément d'incitation majeur pour la communication ininterrompue et régulière des informations requises.

资金的提供是一个关键组成部分，也是对间提供所需要的信息的一种强有力的激励。

Le Ministère de l'Enfance et des Affaires familiales s'emploie en permanence à améliorer et à développer les statistiques concernant la protection de l'enfance.

儿童和家庭事务部致力于改善和发展儿童福利统计资料。

La production n'atteint donc jamais un volume suffisant, et les producteurs des pays en développement ne parviennent pas à assurer des sorties régulières.

因此，电影数量达到临界水平，发展中国家制作人无法推出电影。

Il est important qu'un groupe de coordination soit créé immédiatement après la troisième réunion de la Conférence pour assurer la continuité du processus.

必须在缔约方大会第三届会议以后立即设立这种协调小组，才能确保取得进展。

Il s'agit d'un outil d'information complet qui produit régulièrement et sans retard des renseignements à jour avant de les diffuser auprès des usagers.

该信息系统是一个全面的信息工具，它及时并搜集并向用户传播最新的信息。

Galileo est une constellation de 30 satellites placés sur une orbite défilante à environ 24 000 km, qui couvrent en permanence l'ensemble de la Terre.

伽利略系统是由运行在高度约24 000公里的同相位轨道上的30颗卫星组成的星座，能覆盖整个球表面。

Il convient d'accorder une attention soutenue et renforcée à la mise en œuvre et à la gestion des politiques nationales, en particulier au niveau local.

需要更为着重关注国家政策特别是在方一级的执行、开展运作和管理。

En effet, la population est confinée à la maison 24 heures sur 24 et tout déplacement est interdit dans les rues des zones occupées.

宵禁禁止居民出门，禁止任何人在占领区的市街上行动。