Il le fera comme il le dit, reprit Porthos, il le fera tôt ou tard.

“他像他说的样成为教士的。”波托斯转向大家说，“他迟成为教士的。”

Un moment peut venir où ce soit notre premier devoir. »

迟有天这成为我的首要任务的。”

Ce promeneur de patron-minette a un pourquoi, je le saurai.

这个夜游神定有他的原因，我迟道。

– Enseigner ne sera qu'une étape de ma vie, je repartirai tôt ou tard à Atacama.

“教书只是我生活中的个阶段而已，我迟重回阿塔卡马的。”

Mais, sois tranquille, reprit Cucumetto en riant, un peu plus tôt, un peu plus tard, ton tour viendra.

‘算了吧，’古古密陀大笑着说道，‘迟总轮到你的。’

– Je suis sûre que cette saleté de vent va finir par se calmer, me dit Keira.

“我敢肯定这该死的大风迟停下来的。”凯拉对我说。

Et au fond de sa pensée il ajoutait : « Je lui dois ma visite. »

在他思想深处，他还要说：“我迟得去看他遭。”

On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l'autre, avoir besoin de sa protection.

由于这种情感，有人对他是感激的；随后，有人迟可还需要他的保护。

Nous ouvrirons tôt ou tard, les écoles.

我迟开学的。

Parce qu'il y a une usure au niveau articulaire, elle va arriver, mais on peut la retarder.

由于关节部位的磨损，这种情况迟发生，但我延缓它的到来。

Alors c'est bien joli Londres, mais le climat n'y est pas facile, il fait froid, humide, et les Mozart vont finir par s'en aller.

伦敦虽然很漂亮， 但那里的气候可不太容易适应，又冷又潮湿， 莫扎特家迟离开的。

– Il serait inconvenant que notre prestigieuse institution fasse appel à des dons ; la presse l'apprendrait tôt ou tard et en rapporterait le scandaleux écho, reprit-il.

“我学院的地位尊贵，不太适合接受私人捐款。再说，媒体迟发现，并把这当成社丑闻大写特写。”沃尔特接着说道。

Ainsi l’idée d’évêché était pour la première fois mêlée avec celle de Julien dans la tête d’une femme qui tôt ou tard devait distribuer les plus belles places de l’Église de France.

就这样，主教职位和于连，第—次在这个女人的头脑中联系在起了，她迟要分配法国教里最好的职位。

Je pense que c'est une très bonne façon de procéder et que, tôt ou tard, la Russie sera obligée de s'asseoir à la table des négociations et d'entamer les discussions. »

我认为这是种非常好的做法，迟俄罗斯将被迫坐到谈判桌前并开始对话。

Le 1er point qui a été repoussé à plus tard et qui sera forcément tôt ou tard un objet de discussion, ça concerne le retrait des troupes israéliennes de la bande de Gaza.

第个被推迟讨论、但迟成为议题的问题，是关于以色列军队从加沙地带撤军的事宜。

C'est l'absence de reconnaissance quand je fais quelque chose pour l'autre ou pour la famille et que je n'ai pas de reconnaissance, on peut être sûr qu'à un moment donné, ça va générer des disputes.

当我为对方或家庭付出时， 若得不到认可，可以肯定，迟引发争执。

Les romans leur auraient tracé le rôle à jouer, montré le modèle à imiter ; et ce modèle, tôt ou tard, et quoique sans nul plaisir, et peut-être en rechignant, la vanité eût forcé Julien à le suivre.

小说可以勾画出要他扮演的角色，提出可供他模仿的榜样，而这榜样，虚荣心迟要逼着于连照着去做，尽管并无丝毫的乐趣，甚至还感到厌恶。

Moi, je vois des parents qui disent Je suis au chômage, je ne l'ai pas dit à mes enfants, c'est trop angoissant pour vous imaginer, les enfants vont forcément le découvrir, et ça renvoie à quoi ?

我见过些父母， 他失业了却没告诉孩子，认为这对孩子来说太过焦虑， 难以承受。然而，孩子迟察觉到这事实，这又意味着什么呢？

Mais ça ne marche pas parce que l'immobilier, c'est un métier à risque, comme tout investissement, il y a des risques que tu prends, et donc forcément, un jour ou l'autre, il faut savoir anticiper le risque.

但这样行不通，因为房地产是项有风险的事业，就像所有投资样，你必须承担相应的风险，因此你迟都得学预见风险。

Et je vais devoir finir cet épisode par une annonce, une annonce qui n'est pas forcément plaisante à faire, qui ne devrait pas plaire à tout le monde mais qui est quelque chose qui devait bien arriver un jour.

我不得不在本集结束时宣布个消息，这个消息未必令人愉快，可不让所有人都满意， 但这是迟要发生的事情。