C'est cet axe qui a engendré le plus de réticences.

正是在这个方针上大家表现得最迟疑。

On hésitait, personne n'osant assumer la responsabilité du " oui" .

他们仍旧迟疑，没有一个敢于负起责任来一声：“可以。”

Julien fut frappé de la voix incertaine et du regard de Mme de Rênal.

德·莱纳夫人迟疑的声音和眼神让于连大吃一惊。

Elle remit les pièces dans la vieille bourse, la prit et remonta sans hésitation.

她把金币重新装入钱袋，毫不迟疑的提了上楼。

Grandet tint son couteau sur le nécessaire, et regarda sa fille en hésitant.

葛朗台把刀子对着梳妆匣，望着女儿，迟疑不决。

Mais le deuil ? dit en hésitant Franz.

“但现在是在服丧期呀！”弗兰兹迟疑地。

Tout ce que vous aviez chez vous? ” Elle hésita.

“您把家里的钱全输光了吧。”她迟疑着没有回答。

Keira hésita un instant et partit dans un grand éclat de rire.

凯拉迟疑了一下，后大笑起来。

Il était évident que Bob Harvey hésitait.

显，鲍勃-哈还在迟疑不决。

Voyons, mon savant ami, pourquoi hésitez-vous ?

“怎么一回事呀，我博学的朋友！为什么你老是这样迟疑呢？”

On se rappelle les hésitations de Marius, ses palpitations, ses terreurs.

我们还记得马吕斯的迟疑，他的冲动，他的恐惧。

Nous hésitions, il est venu ! nous reculions, il a avancé !

我们迟疑，他挺身出！我们后退，他勇往直前！

Cependant, Virginie hésitait ; elle cherchait une boutique à louer, elle désirait ne pas quitter le quartier.

，尔吉妮尚在迟疑；她要寻找一家店租下，但又不愿意离开本区。

– Possible, murmura l'homme qui semblait pourtant en douter. Et si l'on essayait d'en apprendre un peu plus ?

“有可能，”老人回答了一句，神情却略带迟疑，“要不我们再试着深入研究一下？”

Grand embarras de Paganel, qui, par une étrange singularité, ne se décidait pas à articuler le mot fatal.

这使巴加内尔很为难，来真奇怪，他老是迟疑不决，不出一个“肯”字。

Et pour avoir leur part du supposé butin, ils n'auraient pas hésité à aller chez l'étudiant et le torturer.

为了得到他们所认为的赃款，他们毫不迟疑地闯入学生家中并对其施以酷刑。

Comme ça, ton arbre serait déjà grand, mais si tu ne l'as pas fait, le deuxième meilleur moment, c'est tout de suite, maintenant, sans attendre.

彼时栽种，如今早已绿树成荫；但若当初错过，次佳时机就在此刻——立即行动，莫再迟疑。

J'ai toujours eu la conviction que la lettre de l'oncle Jules, montrée un soir, avait terminé les hésitations et emporté la résolution du jeune homme.

总认为这个青年之所以不再迟疑下决心求婚，是因为有一天晚上我们给他看了于勒叔叔的信。

Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号就顺着那条任意曲折的航道转弯抹角地前进着，不犯一点错误，也不迟疑一下，沿途把一团团的浓烟掺杂到被冲破的海雾中间。

Tout en songeant ainsi, accablé, mais résolu, hésitant pourtant, et, en somme, frémissant devant ce qu’il allait faire, son regard errait dans l’intérieur de la barricade.

他心情颓丧，不过有了信心，仍在迟疑不决，总之，想到他将采取的行动仍不免胆战心惊，他一面思前想后，一面望着街垒里面。