Contrainte par la force, la famille royale quitte Versailles pour Paris.

迫于压力，路易十六一家离开凡尔赛前往巴黎。

Mais crise économique oblige, la parenthèse des versions multiples se referme.

但迫于经济危机，这种多版本的时代结束。

Sous la pression, le gouvernement peut accélérer le calendrier.

迫于压力，政府可能会加快时间表。

Poussés à bout, les éleveurs les plus farouches ont basculé dans le braconnage.

迫于极限，最凶猛的饲养员转而偷猎。

Donc, par la force des choses, on est venus.

于是，迫于形势，我们就来。

En 1982, face à la pression de la rue, la loi est abrogée.

1982年， 迫于街头压力，该法被废除。

Sous pression, L.Truss semble n'avoir d'autre choix que de reculer.

迫于压力，L.Truss 似乎别无选择，只能退缩。

Sous pression, le chancelier allemand contre-attaque à son arrivée à Bruxelles.

迫于压力，德国总理抵达布鲁塞尔后。

Mais sous la pression et la menace, elle avait retiré sa plainte et l'affaire avait été classée.

但迫于压力和威胁，她撤诉，案件结案。

Ce dimanche, sous la pression, les présentatrices des grandes chaînes sont finalement apparues le visage couvert.

这个星期天，迫于压力，各大频道的主持人终于蒙着脸出现。

Le 12 février 1912, le dernier Empereur de Chine Puyi et la impératrice douairière Longyu acceptent d'abdiquer sous la pression de Yuan.

1912年2月12日，中国最后一位皇帝溥仪和隆裕太后迫于袁世凯的压力，同意退位。

Décalage horaire oblige, la cérémonie du Mondial de football féminin en Australie et en Nouvelle-Zélande a débuté très tôt ce matin.

迫于时差，澳大利亚和新西兰女足世界杯的颁奖典礼今天一大早就开始。

Il a franchi le Rubicon et il a décidé, sous la pression, de se lancer dans ce qui se révèle une mutinerie.

他跨过卢比孔河，迫于压力， 他决定发动一场叛变。

Le 18 mars dernier, l'Espagne, sous pression, a choisi de soutenir la position marocaine dans le dossier toujours ouvert à l'ONU du Sahara occidental.

3月18日，西班牙迫于压力，选择支持摩洛哥在西撒哈拉联合国仍然开放的文件中的立场。

Entre les 2, le gouvernement, sous pression, ne veut surtout pas revivre les événements de 2005. Hier, E.Macron trouvait " inexplicable et inexcusable" la mort d'un adolescent.

两者之间，政府迫于压力，特别不想重温2005年的事件。昨天，马克龙发现一名青少年的死亡“莫名其妙且不可原谅” 。

Il y a les discrets, les écrivains, les fans de cartes postales et puis ceux qui, par la force des choses, sont à la fois aux affaires et pensent déjà au coup d'après.

其中有谨慎的人、作家、明信片爱好者， 还有那些迫于环境的压力，既从事商业活动又已经在考虑下一步动的人。

Après deux mois et demi de grève, vaincus par la faim, lorsqu'ils étaient retournés aux fosses, ils avaient dû accepter le tarif de boisage, cette baisse de salaire déguisée, exécrable à présent, ensanglantée du sang des camarades.

工人们经过两个半月的罢工，迫于饥饿又复工以后，不得不接受变相降低工资的坑木另付款办法，现在这种降低尤其令人愤恨，因为同伴们曾为对降低工资流过鲜血。

Dès son arrivée au pouvoir, il s'engage, contraint par la situation dira-t-il, dans une réforme du système soviétique, la « pérestroïka » , puis libéralise le régime par une campagne pour la liberté d'expression et la transparence, la« glasnost » .

他一上台，就迫于形势，开始对苏联体制改革，即 " 改革" ，然后通过开展言论自由和透明度的运动，即 " 开放" ，使政权自由化。

Car il est marocain, né en France Monsieur Iquioussen, comme un symétrique quinquagénaire de Loutfi au drapeau -mais lui a 17 ans, sous la pression de son père avait renoncé à nationalité française (aurait-il ou avoir un autre destin)...

因为他是摩洛哥人， 出生在法国的 Iquioussen 先生，就像一个 50 岁左右对称的 Loutfi 到国旗— — 但他 17 岁，迫于父亲的压力已经放弃法国国籍（ 他会拥有或拥有另一种命运） 。 .