Il y eut encore quelques éclats de cris lointains.

远方，还传来几下迸发出的叫喊声。

Les consultants ont déclaré qu'il n'y avait pas pour le moment « péril en la demeure ».

咨询人，尚不存能够让人迸发出巨大潜力的“燃烧平台”。

D'un pic, à l'avant, jaillit la neige: un volcan de neige.

面的一座山峰上，积雪向外迸发，就像一座雪火山。

Des rires jaillissent.

迸发出一串笑声。

Donc, comme deux pierres est venu sur le même, comme, un bouquet d'étincelles de lumières dans ses paroles éclata.

于是，就像两块同样的石块碰到一起一样，一束启蒙的火花从他的语里迸发出来。

Le CRR ajoute que les complications pendant la grossesse et l'accouchement figurent parmi les premières causes de mortalité des femmes.

生育权利中心还，印度，妊娠迸发症和分娩迸发症是造成妇女死亡的主要原因之一。

La chose la plus spectaculaire, toutefois, est que le Sommet a suscité une intense activité intellectuelle et une réflexion collective considérable.

然而，最引人注的事情是首脑会议激发了理智的迸发，一种集体思维的大爆发。

L'un des principaux défis auxquels de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest est confrontée depuis ces 10 dernières années environ est la multiplication des conflits.

十多年里西非次区域所面临的一个重要挑战是冲突迸发。

Elle les expose aussi davantage à des complications de grossesse, quand ce n'est pas à une mort prématurée lorsque l'intéressée est trop jeune pour mener une grossesse à terme, et elle accroît également le risque de violence domestique.

这也使她们遭受越来越大的妊娠迸发症的危险，有时因女童分年轻不宜怀孕而导致死亡，同时这也导致家庭暴力危险的增加。

M. Supachai dit que, comme la crise se prolonge, la CNUCED observe plusieurs choses préoccupantes, surtout l'idée que les « jeunes pousses », récemment sorties sous l'effet de signes fugaces de réanimation de l'économie des États-Unis d'Amérique, seraient des signes annonciateurs d'une reprise véritable et durable.

Supachai先生，因为危机还拖延，贸发会议正密切注意几个令人担忧的趋势，主要是以为最近美国经济的微弱生机所迸发的“绿苗”是真正可持续的复苏的朕兆。