Dans la vie, le plus grand bonheur est dans la poursuite consciente d'un grand but.

生活中，最大的幸福来自于对梦想的追寻。

Donc le problème de l’âge est toujours un thème d’étude des archéologues.

所以，年代问题一直是考古工作者追寻的课题。

Ils sont arrivés pour poursuivre des traces historiques qui les attirent vivement.

人来到这里，来追寻些深深吸引他的历史的痕迹。

Mais nous avons été entravés dans notre quête.

但我在追寻中遇到了障碍。

Derrière la légende,découvrez l'homme.

追寻传奇背后的人。

Ils les poursuivent parce qu'ils seraient cachés chez nous.

他宣称他正在追寻他，因为他藏在我国。

La Conférence ne devrait pas poursuivre un mirage, mais œuvrer pour obtenir un résultat concret.

裁军会议不应当追寻一种幻景，而是应当努力取得一种实质性的结果。

À cette fin, nous oeuvrerons pour libérer le monde de ces armes inhumaines.

我希望通过倡导和推动实现一消除所有此类不人道武器的世界来追寻这一目标。

Ô Seigneur, fais de nous ses compagnons, ses disciples et ceux qui servent sa cause.

万能的真主，请把我接纳为他的伙伴、追寻者和他的事业的门徒。

L'absence de contrainte judiciaire amène la police à renoncer à poursuivre et à arrêter les criminels.

缺少司法执行制度使得警察不能积极追寻和逮捕罪犯。

Nous avons coopéré aux recherches menées dans plusieurs autres pays pour retrouver des membres de l'organisation.

我合作，在几其他国家中追寻到该组织的成员。

Premièrement, les forces de la coalition continuent d'agir contre les éléments restants d'Al-Qaida et des Taliban dans tout l'Afghanistan.

首先，联军仍然在阿富汗全境追寻卡伊达和塔利班的残余分子。

Cette diversité fait qu'il est également difficile d'évaluer la participation des peuples autochtones aux processus de la Convention.

衡量土著民族对《公约》进程的参与是又一挑战，其原因在于，这不一定反映土著民族与会者的数量和土著民族对一声音和一观点的追寻。

Ces observations du général Fall devraient amener tout enquêteur à chercher des pistes plus solides dans la recherche des preuves.

法尔将军的这些意见应使任何调查员在寻找证据时去追寻更可靠的线索。

Nous sommes un groupe d'amateurs de thé, ou stupide ou les ventilateurs ou de compréhension, dans notre quête de la vérité.

我是一群普洱茶的拥趸者，或痴或迷或悟，我在追寻真理。

Et beaucoup de ce sur quoi je suis tombé en suivant ma curiosité et mon intuition, s’est révélé inestimable par la suite.

追寻我的好奇与直觉，我所驻足的大部分事物，后来看来都成了无价之宝。

Le PNUD a informé le Comité que la Trésorerie relancerait à ce propos tous les bureaux de pays ayant des découverts bancaires.

开发署告知审计委员会，金库会追寻银行账户透支的所有国家办事处。

La station a lancé récemment un programme de recherche des familles et continue à donner du temps d'antenne aux organismes des Nations Unies.

该电台最近开展追寻家属方案，继续向联合国各机构广播时间。

Empêcher, par des fouilles et des inspections, l'entrée en contrebande de personnes, de drogues, d'explosifs, de matières radioactives et d'agents chimiques et biologiques.

追寻和防止走私人口、毒品、爆炸物、放射性材料、化学剂和生物剂。

72.Serait-il possible que des ruines de la culture de la première période de l’âge de pierre qu’un nombre infini d’experts recherchent depuis toujours ?

难道这里就是无数专家学者追寻已久的新石器时期的早期文化遗存？