Dans plusieurs cas, des personnes qui s'enfuyaient auraient même été attaquées.

据报告，在一些情况下，政府军和民兵还袭击正在逃亡的人们。

Ils ont poursuivi hommes, femmes et enfants qui prenaient la fuite, tirant sur certains des hommes en fuite.

他们追逐逃亡的男子、妇女和儿童，并向一些逃亡的男子开枪。

Cela suppose que les pays d'origine veuillent bien coopérer pour corriger les situations qui provoquent ces déplacements.

意味着来源要通力合作以纠正引起人们逃亡的情况。

Pour 35 millions de personnes, la fuite est devenue la seule solution.

对于3 500万人民而言，逃亡是唯一的选择。

Ces phénomènes poussent à l'exode les derniers Serbes et autres non-Albanais qui demeurent encore dans la province serbe.

他们是促成塞尔个省的其余的塞族人和其他非阿裔人大批逃亡的因素。

Arrestation et détention au camp Kokolo de Michel Bina accusé d'entretenir des contacts avec des anciens dirigeants moboutistes en exil.

Michel Bina被控与逃亡的前Mobutist领导人联系，在Kokolo营地被逮和拘留。

Arrestation et détention de Michel Gbetoro et Justin Nzoambe, accusés de collaborer avec des moboutistes en exil, au CPRK.

Michel Gbetoro和Justin Nzoambe被控与逃亡的Mobutists合作而被，后来关在金沙萨监狱和康复中心。

Elle est d'avis que cette forme de gouvernance a pour corollaire la fuite des capitaux étrangers et le désinvestissement.

我们认为，种管理必然导资本的逃亡和投资的下降。

Lorsque des couples fuyaient, les fonctionnaires arrêtaient des membres de leur famille, les battaient et les gardaient en otage.

官员们对逃亡在的夫妻拘留他们的家人，对他们殴打并扣作人质。

Au cours des deux dernières années, le gouvernement a engagé plusieurs actions en faveur des anciennes communautés quilombo.

在过去的两年里，政府还采取了针对前逃亡奴隶社区的各项行动。

Ils devraient recueillir ces renseignements à tous les stades du cycle de déplacement, y compris au moment de la fuite.

收集流离失所周期的每一个转折点，包括逃亡时的方面资料。

La création de l'État d'Israël a été la réalisation du rêve d'un peuple forcé à l'exil il y a 2000 ans.

以色列的建立实现了一个在两千多年前被迫逃亡的人民的梦想。

Les pêcheurs artisanaux, les Indiens et les quilombos travaillant dans des activités agricoles et leurs familles y sont également inclus.

类保险还包括个体渔民、印地安人和从事乡村活动的前逃亡黑奴后裔及其家庭。

Au cours des derniers jours, nous avons appris que des réfugiés fuyaient par la mer compte tenu de la dégradation de la situation.

我们仅在过去几天中，就听到经海路逃亡的难民谈到局势恶化。

Il semble que la plupart des 18 000 Djiboutiens qui avaient quitté les zones affectées par la guerre civile soient rentrés chez eux volontairement.

据信因内战而逃亡的18 000名吉布提人，大多数已自动返回。

D'après le rapport du Secrétaire général, la fuite est aujourd'hui la seule option envisageable pour 35 millions de personnes de par le monde.

秘书长在报告中指出，对于世界各地3 500万人来说，逃亡是唯一的选择。

L'insécurité qui règne tant dans les zones qu'ils ont quittées que dans celles où ils se sont réfugiés est également source de préoccupation.

流离失所者的来源地和逃亡地的持续不安全情况也很值得关注。

Aujourd'hui, à Cuba, esclaves en fuite et cachettes sont les symboles de la lutte de tout un peuple pour son indépendance et sa souveraineté.

在今天的古巴，逃亡的奴隶和藏身之处是整个民族争取独立和主权斗争的象征。

Le Gouvernement brésilien s'emploie aussi, par l'intermédiaire du MEC, à améliorer la qualité de l'éducation dans les populations quilombo (communautés d'anciens esclaves marrons).

巴西政府还通过教育部，促进quilombo社区（以前的逃亡奴隶社区）教育的改善。

Les frontières de l'Afghanistan avec l'Iran et le Pakistan devraient être rouvertes afin que les Afghans fuyant leur pays puissent trouver un refuge temporaire.

应重新开放阿富汗与伊朗和巴基斯坦之间的边界，以便逃亡的阿富汗人寻求临时庇护。