Je suis ce que je fuis .

我离了我自己。

La fuite d'une situation toxique ou traumatisante laisse une cicatrice émotionnelle.

离有毒或创伤性环境会留下情感伤痕。

Et donc je me suis barré de chez elle en courant !

所以我离了她的房子！

Vous aurez envie de vous échapper aussi vite que possible.

您要尽可能快地离。

Ils ont fui la misère, parfois la guerre… Ils ont parcouru l'Europe jusqu'à la ville française de Calais.

了离悲惨的生活，有时了离战争所带来的苦难......他们穿越欧洲来到法国城市加莱。

Soit pour y aller, soit pour la fuir, la fête de la musique.

要么去参加，要么离音乐节。

Éviter ou fuir les lieux publics.

避开或离公共场所。

Et, je crois que c'était une façon de... de fuir ce racisme.

我觉得这是一种离种族歧视的方法。

Des millions d'habitants ont fui la guerre et se sont réfugiés dans les pays voisins.

几百万居民离战争且难到邻国。

On échappe à la tempête sinon c'est galère.

我们要离风暴中心，否则会很艰难。

Les officiers pensent que l'homme a utilisé un faux passeport pour fuir son pays.

官员们认子使用了一本假护照离了自己的国家。

Certains migrants quittent leur pays, ce sont les réfugiés.

有的移民者离他们的国家，称难民。

J'ai couru à mon tour, couru pour m’évader de cette foule oppressante.

我也开始奔跑，想要离无法阻挡的人潮。

Les copains sont un bon prétexte de s’échapper aux tâches ménagères.

小伙伴有一个很好的理由来离家务。

Les habitants fuient à pied, accrochés à des camions ou sur des bateaux.

这些人民或步行离，或搭载卡车，或乘船。

Le roi de Castille doit fuir, ses troupes se dispersent dans tout le pays.

卡斯蒂利亚国王必须离，军队四散至全国各地。

Le piano permet aussi à cette grande romantique de s'évader.

钢琴也让这位浪漫主义者得以离。

Elles détruisent tout sur leur passage mais laisse le temps aux populations de fuir.

他们摧毁了道路上的一切，但给人们时间来准备离。

Darius est misérablement assassiné lors de sa fuite face à l'avancée d'Alexandre.

大流士在离亚历山大的进军时惨遭杀害。

Fuite d'eau, parce qu'on prend la fuite et que… enfin, vous l'avez quoi.

漏水，因我们可以乘机离和......好吧，你知道的。