Ils ont tiré dans le dos des enfants qui essayaient de s'enfuir.

他们从背向试图的儿童开枪。

Ces derniers auraient alors procédé à son exécution sommaire et auraient ensuite pris la fuite.

这些人对他草率处决，无踪。

Selon l'auteur, son fils et Ismailov se seraient alors enfuis.

提交人说，她儿子和Ismailov随。

Ces contraintes réduiront les émissions de mercure des sources dites “fugaces” dans les usines.

这些规定将减少工厂中所谓“源”的汞排放。

Je peux comprendre que c’était un contexte où l’on avait le désir de s’enfuir – donc de rêver et d’écrire ces rêves.

我能明白，在这样的一个环境中，人们渴望着——因而，渴望着梦想和写下这些梦。

Après un échange de tirs dans le centre de Kinshasa, le chef du groupe s'est enfui et n'a semble-t-il toujours pas été capturé.

金沙萨中部发生交火，该组领导人，显至今仍在。

Après avoir passé des mois à l'hôpital, il est aujourd'hui confronté à un avenir de souffrances continuelles et de pauvreté, incapable de nourrir encore sa famille.

我们也必须为乌干达的Baligeya采取行动，他在被一名肇事司机撞到，失去了一条腿并因此失去了生计。

En réponse, des hélicoptères d'attaque de la MONUC ont tiré des roquettes, dispersant les attaquants, qui se sont ensuite enfuis en direction de la frontière avec le Rwanda.

对此，联刚特派团的攻击直升机发射导弹，击溃这些士兵，他们随向卢旺达边境向。

11 L'État partie a constaté que, si les personnes non autorisées ne sont pas détenues, il y a de fortes probabilités qu'elles prennent la fuite et disparaissent dans la clandestinité.

11 根据缔约国的经验，如果不拘留未经核准入境的人，这些人很有可能会而在人群中销声匿迹。

Il se peut aussi que l'accusé ait fui ou soit décédé, ou que les preuves justifiant la condamnation pénale soient insuffisantes, même s'il existe de nombreuses preuves quant à l'origine illicite du produit.

被控的人也可能已经或死亡，或即便有大量证据证明收益的非法来源但仍不足以定罪。

À ce jour, 95 actes d'accusation ont été établis et 391 personnes accusées, dont 81 se trouvent au Timor-Leste et relèvent de la juridiction de ses tribunaux et 303 autres, dont 55 Indonésiens, sont à l'étranger.

迄今为止，已经下达了95份刑事起诉书，对391人提出了指控，其中81人在东帝汶境内，受法庭的司法管辖；上述被告之中，有303人，包括55名印度西亚人，在东帝汶境外。

C'est aussi un procédé qui ne porte pas atteinte à l'environnement, à la condition que les usines soient équipées de filtres et de laveurs de vapeur perfectionnés à même d'empêcher le rejet de vapeurs toxiques.

这种法在环境上符合要求，只要工厂装有防止毒气所的高级过滤器和洗涤器即可。

L'aquaculture a aussi des effets sur l'environnement en épuisant et en dégradant les ressources (propagation d'agents pathogènes des stocks élevés sur les stocks sauvages et pollution par le rejet d'effluents, de déchets solides et de poissons échappés).

水产养殖还对环境有影响，可能使资源枯竭和退化(将养殖品种的病原体传播到野生品种或污水、固体废物或鱼等造成污染)。

Certains États se sont inquiétés du fait qu'il subsistait encore trop d'incertitudes, sur le plan scientifique, concernant la sélection des sites, les niveaux acceptables de fuite, le suivi à long terme et la pureté du gaz carbonique capté.

一些国家表示关注，认为有关场地选择、可接受的率、长期监测和有关捕集到的二氧化碳的纯度问题仍有太多科学面的不确定性。

À mesure que nous avançons sur la voie de l'universalité de ce Statut et de l'acceptation de sa juridiction complémentaire, nous allons fermer les refuges et les cachettes où se dissimulent et d'où s'échappent les pires criminels de la terre.

在致力于普及《规约》和接受其补充管辖办法的过程中，我们将封闭世界上最恶劣犯罪分子和藏匿的缝隙和洞穴。

Cette règle établit des contrôles et des limites d'émission pour les dispositifs d'aération ainsi que des normes relativement contraignantes pour les méthodes de travail ou un programme de surveillance visant à minimiser les émissions fugaces à partir des différents compartiments.

最大控制技术规则要求实施通风口控制与排放限额和相对严格的工作操作标准或电解车间监管计划，以实现电解车间排放最小化。

Le CICR a fait observer que « la question du transfert de population dans des zones d'où des civils ont fuit avait déjà été abordée … dans le cas du conflit du Haut-Karabakh, et qu'elle demeurait inscrite à l'ordre du jour du CICR ».

红十字委员会指出，“在纳戈尔内卡拉巴赫冲突的框架内，我们已经讨论了向平民已经的地区转移人口的问题，这个问题将仍保留在红十字委员会的议程上”。

Il a demandé que cette décision soit réexaminée, en invoquant en sa faveur son âge, 74 ans, le fait qu'il n'y avait pas de risque de fuite, qu'il n'avait jamais été condamné précédemment et que sa famille serait plongée dans l'indigence s'il entrait en prison.

提交人提出他年岁已高(74岁)而且他没有的可能性，他未犯过前科，而且一旦他被押入牢狱，他的家庭将陷入赤贫，要求重议。

En outre, ce dernier crime de guerre s'est produit le lendemain du jour où un autre garçon de 14 ans, Samy Zoubidate, a été écrasé par un véhicule israélien, qui ne s'est pas arrêté, près de la colonie de peuplement israélienne illégale de « Massuah » en Cisjordanie.

此外，就在这一最新战争罪行发生的前一天，另一名14岁的男孩Samy Zoubidate在西岸以色列非法定居点“Massuah”附近被一部肇事的以色列车撞死。

Les États peuvent arrêter ou détenir des non-ressortissants à l'encontre desquels des mesures sont prises en vue de les déporter ou de les extrader, que cette détention soit raisonnablement ou non considérée comme nécessaire, par exemple pour empêcher ces non-ressortissants de commettre des délits ou de s'enfuir.

为了驱逐或引渡的目的，国家可以将有关的非公民逮捕或拘留，以便防止这些非公民犯罪或，不论此种拘留是否认为有必要。