Je vais être obligé de vous expulser Jean-Noël.

我被迫让你将Jean-Noël驱出境。

L'actualité, c'est aussi un chef de la mafia italienne expulsé de Colombie.

新闻还报道了一名意大利黑手党头目被从哥伦比亚驱出境。

500 migrants clandestins ouest-africains, dont de nombreux Nigériens, ont été expulsés de Libye.

1.500名西非非法移民，其中许多是尼日利亚人，已被从利比亚驱出境。

Il excommuniait ainsi ses amis quand ils s'éloignaient.

因此在朋友疏远时将出朋友圈。

Et eux, ils peuvent te sortir de la FI, si tu perds ton carrière.

而，却能在你失去职业生涯时将你出F1。

Les Hébertistes et les Dantonistes sont à présent évincés du pouvoir.

赫贝蒂派和丹东派如今已被出权力圈。

C'est peut-être LE plus gros trafiquant de drogue du monde, il a été arrêté, et expulsé.

这可能是世界上最大的毒品贩子，被逮捕并驱出境。

Londres a voulu l'extrader, le chasser de son territoire.

伦敦想将其驱出境，将其赶出其领土。

Résultat : le Qatar serait expulsé du continent pour devenir une île du golfe Arabo-Persique.

结果：卡塔尔将被出大陆，成为波斯湾的一座岛屿。

Il est soupçonné d'avoir autorisé la déportation d'enfants ukrainiens ce qui est considéré comme un acte de génocide.

涉嫌授权将乌克兰儿童驱出境， 这被视为种族灭绝行为。

Après l'expulsion de deux responsables russes des Etats-Unis, la Russie a déclaré samedi persona non grata deux diplomates américains.

在两名俄罗斯官员被出美国后，俄罗斯于周六宣布两名美国外交官为不受欢迎的人。

Che me soufiens! Fous apparaissez sans cesse derrière moi jusqu'à ce que che sois expulsé de cette boucle

还记得吗！你一直出现在我身后，直到我被出这个循环。

Aujourd'hui, la justice française est d'accord pour le libérer, à une condition. : il faut que les autorités françaises l'expulsent.

今天，法国司法同意释放，有一个条件：法国当局必须将驱出境。

Arrêtée il y a quelques jours par la police, lors d'une sortie organisée par son école, elle avait ensuite été expulsée.

几天前，她在学校组织的一次外出活动中被警方逮捕，随后被驱出境。

Ils ont ensuite été chassés de la ville par l'armée au prix de violents combats qui ont fait des dizaines de morts.

随后被军队出这座城市，期间发生了激烈的战斗，造成数十人死亡。

La dernière en date – et pas la moins grave – est la façon dont la France s'est fait expulser du Mali.

最近的一次——也是最严重的一次——是法国被出马里的方式。

Et alors, à chaque fois qu'ils montent sur la cathèdre, à chaque fois qu'ils montent sur leur trône épiscopal, ils s'excommunient mutuellement.

然后，每次登上大教堂，每次登上主教宝座，都会互相出教会。

La sentence rendue par le jury serait prise dans un esprit de justice et, dans tous les cas, il ferait évacuer la salle au moindre incident.

陪审团提出的判决将根据公正的精神作出，在任何情况下，如有哪怕最微不足道的捣乱的情况，都要把听众出法庭。

Je vous donnerai le moyen simple de chaser de votre honorable famille cet individu qui n’y a pas droit, madame la baronne étant de haute naissance.

我奉上一个最简单的办法，把这无权留在您尊贵的家庭里的人区出去，男爵夫人出身是高贵的。

Les deux condamnés n'ont pas assisté à l'énoncé du verdict, car ils ont été expulsé de la salle d'audience après avoir insulté le juge.

两名被判刑的被告没有出席宣判，因为因为在法庭上侮辱法官而被出法庭。