Il faut vraiment y aller délicatement et progressivement.

要轻轻、逐渐提速。

Peu à peu, le patient est amené à reprendre une alimentation normale.

逐渐，使患者恢复正常饮食。

Les plantes, entraînées sous les eaux, formèrent peu à peu des amas considérables.

被淹在水下的植物逐渐形成巨大的一片。

Ils les enregistrent dans leur mémoire, et peu à peu en comprennent le sens.

这些声音形成了记忆。逐渐，声音有了含义。

Puis progressivement, elle entre dans une phase de déclin, ou plutôt, elle se transforme.

然后逐渐，进入一个下降的阶段，或者更确切，发生了转变。

Ça a démarré la discussion et petit à petit, Veja est arrivé sur les radars, notamment les radars des célébrités.

这引起了讨论，逐渐，Veja开始出现在，各种知名人士的视野中。

Je suis timide, mais au fur et à mesure, ça va venir.

- 我很害羞，但逐渐，会来的。

Progressivement, il a aussi inventé la religion, le commerce, la politique...

逐渐 还发明了宗教 商业 政治。

Cela va lentement, mais progressivement, l'armée russe occupe de nouveaux territoires.

进展缓慢，但逐渐，俄罗占领了新的领土。

Par exemple : à pas lents, petit à petit.

慢慢，逐渐的。

Enfin, quelle qu’en soit la cause, notre globe se refroidira un jour, mais ce refroidissement ne s’opérera que peu à peu.

最后，什么原因先不去管，我们的球总有一天要冷却的，这种冷却的过程只会逐渐发生。

C'est 300 euros à 18 ans, on va commencer avant à partir de la quatrième là, progressivement.

18 岁是 300 欧元，我们将在之前从第四个开始，逐渐。

Au fur et à mesure, chacun va être pris par un encadrant français qui va l'amener au niveau supérieur.

逐渐，每个人都将由一位法国主管接管，他将把他们带到一个新的水平。

Progressivement, ça prendra la forme d'une voie rapide urbaine autoroutière qui recréera cette frontière qui était l'enceinte militaire auparavant.

逐渐，将以城市高速公路的形式出现，将重建这个以前是事圈的边界。

Peu à peu, Catherine et Bernard se sont acclimatés à l'île Creizic, où ils vivent 10 jours par mois.

- 逐渐，凯瑟琳和伯纳德适应了他们每月居住 10 天的 Creizic 岛。

Elle doit être doucement et discrètement éclairée, plutôt du reflet des réalités que de leur lumière directe et dure.

应当慢慢、适度逐渐接触光明，应当先接触实际事物的反映，而不是那种直接、生硬的光线。

Mais peu à peu, des contacts le rassurent : il faut dire que le Landgrave est un Franc-Maçon, très intéressé  par les secrets alchimiques.

但逐渐，接触让他放心了：必须，兰德格雷夫是一位共济会成员，对炼金术的秘密非常感兴趣。

Cette île, si curieuse, est évidemment sortie du fond des eaux à une époque relativement moderne ; peut-être même s’élève-t-elle encore par un mouvement insensible.

这个奇特的岛看来是在一个不太远的时期从水底涌出来的，也许是使人不觉察逐渐露出来的。

Donc, vous allez devoir travailler, mais ne stressez pas, ne vous focalisez pas trop là-dessus quand vous écoutez et essayez de progresser progressivement sans stress.

所以，你们要努力，但不要有压力，听力时不要把注意力过分放在变位上，尝试没有压力逐渐取得进步。

Au demeurant, il était accepté, regardé comme un vrai mineur, dans cet écrasement de l’habitude qui le réduisait un peu chaque jour à une fonction de machine.

总之，由于不可抗拒的习惯力量，他一天天逐渐变成了一部机器，已经被看作一名真正的矿工了。