1.La Poste a le plaisir de vous faire parvenir la lettre ci-jointe, qui vous était destinée.

法国邮政很荣幸为您递送内附这封寄给您信。

2.Contrairement à ce dispositif ancien qui injectait une substance liquide, le MOF-Jet administre une substance sous forme de poudre.

不同于这种老式设备注射液体，MOF-Jet以粉末形式递送物质。

3.Ces cartes postales est revue que le facteur livre pendant des années stimule son imagination déjà très fertile.

邮差多年来一直观察他递送明信片，这激发了他本已非常丰富想象力。

4.Il a délivré avec succès de l'ADN puis des protéines thérapeutiques encapsulées dans de petites structures dites organo-metalliques.

它成功地递送了DNA以及被封装称为金属有机框架（MOF）微小结构中性蛋白质。

5.Hagrid s'occupait de soigner les quelques hiboux qui arrivaient à traverser l'air glacé pour apporter le courrier, frigorifiés.

几只猫头鹰飞过风交加天空递送邮件，经历了于辛万苦，它们必须照料下恢复体力，才能继续起飞。

6.Je dois faire ce travail et livrer ce courrier à pied.

我必须完成这项工作并步行递送这封邮件。机翻

7.Les postiers qui acheminent les plaques d'immatriculation de voitures neuves refusent de livrer celles du constructeur américain.

递送新车牌照邮政工作人员拒绝递送美国制造商汽车牌照。机翻

8.Cartons endommagés... La grande galère des livraisons de colis pour Noël, c'est notre reportage.

箱子损坏… … 我们报告显示圣诞节包裹递送一大麻烦。机翻

9.K.Baste: 3,2 millions de colis livrés aujourd'hui par La Poste.

- K.Baste：法国邮政今天递送了 320 万个包裹。机翻

10.Aujourd'hui, les 2 livreurs termineront leur tournée plus tard que prévu pour livrer le maximum de colis avant Noël.

- 今天，两名送货员将比原计划晚完成他们行程，以便圣诞节前递送尽可能多包裹。机翻

11.Enfin, Florentino Ariza mentionna les progrès de la poste, tant pour le transport que pour la distribution, voulant l'inciter à parler de ses lettres.

最后，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 提到了邮政运输和递送方面进展，想鼓励他谈谈他信件。机翻

12.Tout en cherchant comment remettre la lettre, il tenta de lier connaissance avec quelques élèves du collège de la Présentation, mais elles étaient trop éloignées de son monde.

试图找到递送这封信方法时，他试图结识一些来自 Collège de la Présentation 学生，但他们离他世界太远了。机翻

13.Il n'y avait qu'une toute petite amélioration: après avoir juré qu'il ne l'utiliserait pas pour envoyer des lettres à ses amis, Harry avait été autorisé à laisser Hedwige, sa chouette, se promener librement la nuit.

只有一个小小改进：哈利发誓说不会用猫头鹰给他任何朋友递送信息之后，他得到允许，可以夜里把他猫头鹰德薇放出去。

14.Nous avons tout d'abord commencé à travailler dans tout ce qui concerne l'optimisation de routage en général, c'est à dire de chemins les plus courts pour organiser soit la collecte de déchets soit la distribution du courrier.

我们首先开始研究与一般路由优化相关所有内容，即组织废物收集或邮件递送最短路径。

15.Mais je veux faire plus que t'exprimer de simples félicitations, Ron, je souhaite également t'offrir quelques conseils et c'est la raison pour laquelle je t'envoie cette lettre le soir plutôt que par le courrier du matin.

但是，罗恩，我想要给你不仅仅是祝贺，我还想给你一些忠告，因此我是夜里寄这封信，不是通过平常早晨邮件递送。