Le mari de la femme adultère est réputé être la partie lésée, mais pas la femme du mari adultère.

丈夫在通奸妻子案例中被认为“受害方”；妻子在通奸丈夫案例中则不。

Il est prévu également réparation pour adultère, qui est un délit pénal.

定对属于犯罪通奸行为进行损害赔偿。

Elle avait été dénoncée à la police et accusée d'adultère et de tentative de meurtre.

有人向警方举报，因她受到通奸和谋杀未遂指控。

Les poursuites judiciaires pour cause d'adultère peuvent être interrompues par décision de celle des deux parties qui les a engagées.

她指出，被指控通奸者配偶可终止针对通奸法律程序。

L'adultère est diversement réprimé par la loi pénale béninoise selon qu'il s'agisse du mari ou de la femme.

贝宁刑法对丈夫和对妻子犯通奸罪惩罚不同。

Aux termes de la législation brésilienne en vigueur, l'adultère s'applique en droit aussi bien aux hommes qu'aux femmes.

根据巴西行法律，按正式说法，通奸对男女两性影响一样。

Au Pakistan, les relations sexuelles consenties hors mariage sont assimilées à l'adultère et relèvent de la législation relative aux hudûd.

在巴基斯坦，非婚姻自愿性行为属于通奸定义范畴，应根据Hadood法律进行处理。

En vertu du Code pénal, une femme adultère est passible d'une peine de prison de trois mois à deux ans.

根据《刑法》定，有通奸行为妇女要受到3个月至2年监禁。

En particulier, dans le cas du crime pour adultère, hommes et femmes ne sont pas traités sur un pied d'égalité.

尤其，在伴随通奸罪谋杀案中，男子和妇女没有受到同样对待。

Mme Maiolo demande quelles sont les mesures prises pour supprimer les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans la loi condamnant l'adultère.

Maiolo女士表示，她希望了解正在开展哪些工作弥补歧视妇女反通奸法律所造成危害。

Mme Pimentel note qu'en vertu du Code pénal, les femmes coupables d'adultère sont sujettes à des peines beaucoup plus sévères que les hommes.

Pimentel女士注意到，根据《刑法》定，实施了通奸行为妇女要遭受远远严重于男人惩罚。

Toutefois, une épouse ou un époux qui n'avait pas commis l'adultère (ou dont l'adultère ne pouvait pas être établi) pouvait bloquer indéfiniment un divorce.

但，没有通奸（或不能证明其通奸）配偶能够无限期地阻止离婚。

Mme Kaid ne possède pas de statistiques sur les meurtres pour adultère, mais elle pense que la fréquence de ces cas est faible.

她没有因通奸导致谋杀案件统计数字，但相信此类案件影响范围应该不大。

Aucune loi n'ayant été proposée dans le délai légal d'un an, l'adultère masculin par défaut a cessé de constituer un crime en droit.

因为在一年法定期限内没有制订一部新法律，所以在该法律下男性因过失通奸不再犯罪，但第440条涉及妇女通奸罪仍然有效。

Elle demande à connaître la peine prévue en cas d'adultère et le nombre de personnes condamnées pour adultère au cours des dix années écoulées.

她问法律定对通奸罪惩罚什么，在过去10年有多少人被认定犯有此罪。

Dans ses dispositions relatives à l'adultère, le Code de la famille opère une distinction entre l'adultère de la femme et celui commis par l'homme (art. 457).

《家庭法》中关于通奸条款，区别对待女性通奸和男性通奸（第457条）。

Le Code pénal a été amendé pour définir le viol comme un crime contre la personne et pour abolir la discrimination en matière d'adultère.

《刑法典》经过修正，将强奸定义为一种侵害个人罪行，废除了处理通奸事件中区别对待。

Au Nigeria, il accueille avec satisfaction la décision récente de commuer une peine prononcée dans une affaire d'adultère par un tribunal de la Shari'a.

关于尼日利亚局势，他欢迎近一项决定，该决定撤销了宗教法庭关于通奸案所作一项判决。

Ayant admis que le Code pénal du Congo était discriminatoire, notamment les lois relatives à l'adultère, le Gouvernement prévoit certainement de prendre des mesures.

刚果政府既然已经承认刚果《刑法》，特别与通奸罪有关法律具有歧视性，显然必须就计划采取行动。

Elle souhaiterait savoir quelle distinction la loi établit entre l'adultère d'un mari et l'adultère d'une femme, en vertu des articles 401 et 404 du Code civil.

法律如何根据《民法典》第401条和第404条界定丈夫通奸与妻子通奸差异。