Et des ventilateurs gigantesques font entrer ou sortir l'air des conduits.

巨大的通风机可以进出通风管道中的空气。

As-tu réellement le courage de te glisser avec moi dans le poêle et de grimper le long des tuyaux ?

你真的有勇气跟我一起爬进炉子，钻出炉身和通风管吗？

Cependant elle l’y suivit, et de là dans les tuyaux, où il faisait une nuit noire comme la suie.

但是她仍然跟着他走进去，走过炉身和通风管，这里漆的。

Ils se mirent à descendre avec beaucoup de peine par la cheminée, se glissèrent dans les tuyaux, et arrivèrent au poêle.

所以他们又费了很大力气爬下烟囱，他们爬下通风管和炉身。

De nombreux animaux construisent des nids comme les primates ou les oiseaux, des cheminées comme certains crabes mais rien d’aussi complexe que les toiles d'araignées.

许多动物会筑巢，比如灵长类动物或鸟类，有些螃蟹会筑通风管，但没有什么比蜘蛛网更复杂了。

Mais elle faillit tomber, en se heurtant à un des tuyaux du ventilateur, qui se ramifiait sur le sol battu, distribuant son souffle de vent aigre aux petites forges, près des machines.

她险些摔了一跤，她的一只脚误绊了散布在地上的通风管。这些通风管把一只风扇的风送往机器旁的各个小熔炉里。

Euh... si j'étais vous, je boucherais la conduite d'aération de ma salle de bain et en quatrième vitesse. Euh... ah bon ? Mais pour quelles raisons ?

呃。。。如果我是你， 我会插上浴室的通风管和四档。呃。。。真？但出于什么原因呢？

La structure de la base souterraine avait été entièrement rénovée : les canalisations de ventilation du corridor avaient été dissimulées et des carreaux anti-infiltrations avaient été collés aux murs. Même les traces du vieux slogan maoïste avaient été effacées.

地下的建筑显然经过了新的装修，走廊里的通风管道隐藏起来，墙上贴了防潮的瓷砖，包括人防标语在内的旧时的痕迹已全部消失。