Est-ce que tu aimes le shopping ?

你喜欢吗？

Je ne suis pas tellement la mode mais j'aime bien m'habiller donc faire les magasins.

我不太关注时尚，但我喜欢穿衣服，所以我很喜欢。

Moi, je n’aime pas beaucoup faire les magasins, alors, j'achète de plus en plus sur catalogue ou sur Internet.

我不喜欢各种，我多是在商品一览表或者网上买东西。

Mary se sentait parfois dérangée par l’émergence de la beauté de Lisa, particulièrement quand elles marchaient toutes deux dans la rue.

玛有时候也会惊讶于美，尤其是们一起时候。

Quand la patronne fait des courses, c'est son cousin qui la remplace au comptoir.

店主时，代替去柜台是表妹。

Le week-end, on passait beaucoup de temps à faire les courses, avec des files d'attente partout !

周末时候，我们花很多时间，处都在排队。

95% des gens qui comprennent le français ? Faut croire que je tombe souvent sur le 5% quand je magasine au centre-ville.

95%人都懂法语？我想我在市区时候，经常会遇那5%人。

Et pour faire courses ou lèche-vitrines, même tard dans la soirée, il faut marcher, monter, descendre des rues parfois abruptes.

去购物或时，即使是在深夜，你也必须步行、爬山、下山（有时是陡峭道）。

Il me faut un petit sac parce que je ne suis pas le genre de fille qui se balade avec toute sa vie dedans.

我背一个小包因为我不是那种会把所有生活用品都放包里一起女孩。

C'est cet édulcorant artificiel commercialisé à partir des années 80. Ce chauffeur retraité qui faisait ses courses en consomme depuis plus de 20 ans.

就是这种80年代上市人造甜味剂，这位退休司机已经使用了20多年。

Une fois par mois, minimum, oui. Je consomme beaucoup de maquillage comme ça, ça m'arrive. C'est sécurisant d'une certaine manière, c'est pratique aussi mais le lèche-vitrine est très agréable quand même.

每月一次，最少，是。我网购很多化妆品。有时候。它在某种程度上令人放心，也很方便，但是仍然很愉快。

Ce n'est pas une fatalité de se dire qu'en milieu rural, on doit se contenter de faire 20 km pour aller faire ses courses, pour aller trouver les 1ers services.

不免要说， 在农村，我们一定要满足于跑20公里去，找第一服务。

J'ignorais que pendant que j'aidais Walter à se trouver une tenue plus discrète au bazar du port, Elena rappela maman pour lui raconter que je faisais du shopping avec mon ami.

我不知道是，当我在码头市上想帮沃尔特挑选一套不那么引人注目衣服时，伊莲娜再次在电话里向我母亲汇报了我一举一动，说我在跟我朋友一起。