Au début, nous sommes passés pour des prétentieux.

起初，我们被人看矫饰造的人。

Un cœur un peu sensible voit l’artifice.

一颗稍许有些敏感的心都会看出它的矫揉造。

Julien comprit alors que l’affectation diplomatique est bonne à quelque chose.

于连此时明白了，外交上的矫揉造有些用处的。

Ils trouvent le Pays basque plus authentique et moins prétentieux que la Côte d'Azur.

他们发现巴斯克地区比蔚蓝海岸更真实、而且更不矫揉造。

Quand on est un véritable homme, on se tient à égale distance de la fanfaronnade et de la mièvrerie.

当一个人一个真正的人的时候，他就应当在大言不惭和矫揉造之间保持相等的距。

Mais il n'y a pas de mal à ça, c'est plus élégant que des chichis et des fanfreluches bon marché dans des satins immondes.

但这也没什么不妥，与当时矫揉造的俗脂艳粉相比更显高贵典雅。

Celle de Bergotte est parfois assez séduisante, je n’en disconviens pas, mais au total tout cela est bien mièvre, bien mince, et bien peu viril.

贝戈特的文字相当有魅力，我不否认，可总的说来太造，太单薄，太缺乏男子气。

Et quant au peintre, si sa prétention est déplaisante quand il cherche à étonner, en revanche c’est une des plus belles intelligences que j’aie connues.

至于那位画家，当他想一鸣惊人的时候表现出的那种矫揉造劲儿固然有点讨厌，却我所认识的最有头脑的人之一。

Voilà d’honneur, la seule religion de l’époque ; ne soyez ni fou ni affecté, car alors on attendrait de vous des folies et des affectations et le précepte ne serait plus accompli.

我以名誉担保，这时代的唯一宗教。勿疯狂，勿造，因为人们期待于您的正疯狂和造，而那条格言也就实现不了了。”

Comme les choses les plus sublimes sont souvent aussi les moins comprises, il y eut dans la ville des gens qui dirent, en commentant cette conduite de l’évêque : C’est de l’affectation.

最卓越的东西也常最难被人了解的东西，因此，城里有许多人在议论主教那一举动，说那矫揉造。

« Elle parle ma langue » , nous écrit Caroline Menuel, documentaliste à La Réunion, qui dit aussi le « soulagement » d'avoir trouvé « des livres sans fioritures ni termes savants inutiles » .

留尼汪的档案管理员Caroline Menuel写道，“她会说我的语言”，她说因为找到了“没有矫揉造或无用的学术术语的书”而“松了一口气”。

Bergotte est ce que j’appelle un joueur de flûte ; il faut reconnaître du reste qu’il en joue agréablement quoique avec bien du maniérisme, de l’afféterie. Mais enfin ce n’est que cela, et cela n’est pas grand’chose.

贝戈特我所称的吹笛手。应该承认他吹得委婉动听，但过于矫揉造。毕竟这仅仅吹笛，价值不大。

Accoutumé au naturel parfait qui brillait dans toute la conduite de Mme de Rênal, Julien ne voyait qu’affectation dans toutes les femmes de Paris ; et, pour peu qu’il fût disposé à la tristesse, ne trouvait rien à leur dire.

于连已经习惯了德·莱纳夫人举手投足间流露出的完美的自然，而在巴黎的所有女人身上却只看到矫揉造；只要他心情稍微有些忧郁，就找不出话来跟她们说。

Quand quelqu'un me raconte une histoire ou incarne un personnage, d'une manière dite 'artificielle', je suis très très séduite personnellement parce que cette personne me dit : " Entre toi et moi, on sait que c'est faux ! " .

当有人矫揉造地给我讲故事时或者扮演角色时，我个人会被深深吸引，因为他对我说：“你我之间，我们知道这错的。”