Et la Monnaie de Paris est le dernier de ces ateliers à fonctionner encore aujourd'hui !

币厂是这些工坊中后一个至今仍在运营的！

Et pour tout vous dire, c'est la monnaie de Paris qui, dès 1896, a fabriqué ces médailles.

说实话，这些奖牌是币厂从1896年开始制的。

La Monnaie frappe pour d'autres États qui n'ont pas d'usine monétaire.

币厂为其他没有自己币厂的国家铸硬币。

Les pièces sont alors envoyées au conditionnement et n'appartiennent plus à la Monnaie de Paris.

硬币随后被发送到包装区，不再属于币厂。

Toutes ces pièces ont été produites par une des plus vieilles entreprises du monde : la Monnaie de Paris.

所有这些硬币都是由世界上古老的公司之一——币厂生产的。

Résultat, l'État diminue ses commandes auprès de la Monnaie de Paris.

因此，法国政府正在减少与币厂的订单。

Et ces collections n'arrêtent jamais de grossir, vu que la Monnaie de Paris édite régulièrement de nouvelles monnaies commémoratives.

由于币厂定期发行新的纪念币，这些收藏品会不断增长。

Et elle nous a ouvert les portes de son usine ultrasécurisée pour comprendre comment sont fabriquées nos pièces de monnaie.

今天，币厂向我们敞开了其非常安全的工厂大门，让我们了解硬币是如何被制的。

Et en France on a la chance d'avoir une institution nationale qui embrasse tous ces aspects : la Monnaie de Paris.

在法国，我们很幸运拥有一个涵盖所有这些方面的国家机构：币厂。

Graveur, monnayeur, polisseur, fondeur, ne sont que quelques-uns de la quinzaine de métiers d'art d'exception dont la Monnaie de Paris a besoin.

雕刻师、铸币师、抛光师、铸师等是币厂需要的十五个杰艺术行业之一。

Mais justement, pourquoi la Monnaie de Paris centralise sa production à Pessac au lieu de la répartir dans toute la France ?

但为什么币厂将生产集中在佩萨克？而不是在全法国制呢？

Quand la Monnaie de Paris veut mettre en circulation de nouveaux dessins, notamment pour des commémorations historiques, elle fait appel à ses graveurs.

当币厂希望将新设计投入流通时，特别是用于历史纪念活动时，就会请雕刻师完成。

Outre la lutte contre les fausses pièces, la Monnaie de Paris fait face à un autre défi : la baisse de la commande publique.

除了打击假币之外，币厂也面临着另一项挑战：国家订单的减少。

Et là, les cabinets de curiosité de la Renaissance sont à la ramasse, puisque le patrimoine de la Monnaie de Paris, c'est quand même 300.000 objets !

文艺复兴时期的宝藏库已经落后了，因为币厂的遗产有300000件物品！

En 2022, ce sont 23 pays, parmi lesquels le Guatemala ou le Costa Rica, qui ont passé commande auprès de la Monnaie de Paris.

到 2022 年，包括危地马拉共和国和哥斯达加共和国在内的 23 个国家，选择币厂发行货币。

Et grâce à cette ouverture sur l'international, la Monnaie de Paris a réalisé un chiffre d'affaires de 149,2 M€, le plus élevé depuis dix ans.

得益于对国际市场的开放，币厂的销售额达到了 1.492 亿欧元，创下了十年的高纪录。

Même si elle s'appelle la Monnaie de Paris et que son siège historique est dans la capitale, l'entreprise fabrique nos pièces à Pessac, une ville située juste à côté de Bordeaux.

虽然它被称为币厂，其历史悠久的总部也位于首都，但该企业却是在，波尔多郊外的佩萨克（Pessac）制硬币的。