Edmond Dantès, reprit le commissaire, au nom de la loi, je vous arrête !

“爱德蒙·唐太，”警长回答说，“我以法律的名义逮捕你！”

Vous savez pourquoi je vous arrête monsieur ?

你知道我为什么要逮捕你吗，先生？

Donc, regarde les exemples. La police l'a arrêté pour excès de vitesse.

请看例子。警察以超速的缘由逮捕了他。

Ainsi, le coupable est arrêté, dit la marquise.

“这么说那个罪犯已被逮捕了，是吗？”侯爵夫说。

Il les fait incontinent saisir, et ordonne à ses braves de les traîner en prison.

随即喝令手下的把他们逮捕，押往监狱。

Le commandant du Paty de Clam arrête Dreyfus, le met au secret.

帕蒂少校逮捕了德雷夫，将德雷夫单牢。

Un homme arrêté est un malade ; un homme condamné est un mort.

一个被逮捕的是个“病”，一个被判了刑的是个“死”。

Faites-moi arrêter de la part de la reine, dit-il, et moi je me réclamerai de Son Éminence.

“您就叫按王后的命令逮捕我好了，”他说道，“我有红衣主教作靠山呢！”

Le voleur a été arrêté quand il était en train de voler chez un riche marchand de vin.

当他正在一个卖酒的富商家里实施盗窃时被逮捕了。

Mon petit Julien brûlerait la cervelle au jacobin qui viendrait l’arrêter, pour peu qu’il eût l’espérance de se sauver.

我的小于连将打碎来逮捕他的雅各宾分子的脑袋，只要他有一线希望逃走。

Si je quitte la voiture, le premier inspecteur qui me voit m’arrête. Tu sais bien.

“如果我离开车子，第一个见到我的警务侦察员就要逮捕我。这你是知道的。”

Envoyez mandat d'arrêt à Bombay, dès que possible. Stop. Bombay, pourquoi?

发送逮捕令到孟买，尽快。停。孟买，为什么？

Je n'ai pas encore reçu le mandat d'arrêt que j'ai demandé à Londres.

我还没有收到从伦敦申请的逮捕令。

Par exemple, les nombreuses arrestations effectuées par le régime.

例如，该政权进行了多次逮捕。

L'opposant russe a été interpellé devant chez lui à Moscou cet après-midi.

俄罗反对派士今天下午在莫科家中被逮捕。

Venons-en à ces arrestations en série en Iran.

说到这些在伊朗的连续逮捕事件。

Au Brésil un trafiquant de drogue surnommé " Tête blanche" a été arrêté.

在巴西，一名绰号为“白头翁”的毒贩被逮捕。

Et les réactions internationales sont nombreuses pour condamner ces deux arrestations.

而且国际上对此两次逮捕反应强烈，纷纷谴责。

En fin d'après-midi, huit hommes étaient en garde-à-vue, en état d'arrestation.

到下午晚些时候，八名男子被警方拘留，被逮捕。

Plusieurs dizaines d'arrestations au Gabon, au lendemain de l'attaque au couteau de deux ressortissants danois.

加蓬发生多起逮捕事件，发生在两名丹麦籍士遭刀砍袭击的次日。