Le battement du premier coup de marteau sur le timbre m’arracha à mes rêves.

钟锤敲铃上的第一声声响打断}我的遐想。

La méditation humaine n’a point de limite. À ses risques et périls, elle analyse et creuse son propre éblouissement.

人类的遐想没有止境的。人常遐想中不避艰险，分析研究并深入追求他自己所赞叹的妙境。

Mais le docteur s'impatientait. Il se laissait aller et il ne le fallait pas.

大夫不耐烦了。他听任自己遐想，不应该样。

La physionomie de Mme de Rênal changea tout à coup ; la plus vive tendresse fit place à une rêverie profonde.

德·莱纳夫人的面容突然变了，最温存的柔情让位于深沉的遐想。

Il avait l’air d’une cariatide en vacances ; il ne portait rien que sa rêverie. Il regardait la place Saint-Michel.

活象那门旁的一根人形石柱，显得百无聊赖，他心里除了杂乱的遐想以外便空无所有。他瞪眼望着米歇尔广场。

C'est un livre très très dur, et en même temps une espèce de rêverie de toxicomane.

一本非常非常难读的书，同时也一种吸毒成瘾的遐想。

Il a besoin de ce vagabondage mental, ces moments où nos pensées partent dans le vague, dans une forme de rêverie éveillée.

他需要种精神上的游荡，些我们的思想以清醒的遐想形式变得模糊的时刻。

Le soleil est fort chaud dans ces montagnes ; lorsqu’il brille d’aplomb, la rêverie du voyageur est abritée sur cette terrasse par de magnifiques platanes.

山里的太阳很猛，正当顶的时候，旅人却可方平台上享受枝叶婆娑的悬铃木的荫护，任遐想驰骋。

– Vous m'enviez ? C'est ce ciel étoilé qui vous fait soudain rêver à mon plateau chilien dont je vous ai rebattu les oreilles ?

您羡慕我？我看个星光闪闪的天空使您突然心生遐想，想到了那个我曾经让您听的智利高原了吧？”

Certains jours, pourtant, mais rares, elle venait chez lui dans l’après-midi, interrompre sa rêverie ou cette étude sur Ver Meer à laquelle il s’était remis dernièrement.

难得有些日子，她下午到他家来，打断他的遐想或对弗美尔的研究（他最近才恢复的）。

À cause de ce que m’avait dit M. de Norpois, j’avais considéré mes moments de rêverie, d’enthousiasme, de confiance en moi, comme purement subjectifs et sans vérité.

德-诺布瓦先生的那番话曾使我认为我那些充满遐想、热情及自信的时刻纯粹主观的，缺乏真实性。

Sans doute autrefois à Combray, certaines impressions fort humbles, ou une lecture de Bergotte, m’avaient mis dans un état de rêverie qui m’avait paru avoir une grande valeur.

往日我贡布雷时曾有过某些微不足道的感受，曾读过贝戈特的某部作品，大概正它们使我进入一种似乎颇有价值的遐想状态。

« Entremetteuse » , c’était le nom qu’il donnait aussi à la musique qui les convierait à se taire, à rêver ensemble, à se regarder, à se prendre la main.

“拉皮条的”——他也把那种催一对男女默默地坐下，一起遐想，相对而视，拉起手来的音乐叫做“拉皮条的”。

Il sentait là une préméditation d’en haut, une volonté de quelqu’un qui n’est pas l’homme, et il se perdait dans la rêverie. Les bonnes pensées ont leurs abîmes comme les mauvaises.

他感到里有着上苍的安排，一种凌驾人力之上的天意，他接着又浸沉遐想中了。善的思想和恶的思想一样，也深不可测的。

Il examinait sans colère, et avec l’œil du linguiste qui déchiffre un palimpseste, la quantité de chaos qui est encore dans la nature. Cette rêverie faisait parfois sortir de lui des mots étranges.

他用语言学家考证古人遗墨的眼光，平心静气地观察自然界中迄今还存着的多种多样的混乱现象。那种遐想有时会使他说一些怪话。

Puis il se tut un instant, et je sus que le cours d’un raisonnement, qu’il aurait été folie d’interrompre, occupait son esprit. Soudain, dans un sursaut, il s’extirpa brusquement de sa rêverie.

然后他沉默了一会儿，我知道推理的过程占据了他的脑海，打断个过程愚蠢的。突然，一阵爆发中，他突然从他的遐想中解脱来。

On pourrait presque dire que, par une sorte de réaction splendide, elle en éblouit la nature ; le mystérieux monde qui nous entoure rend ce qu’il reçoit, il est probable que les contemplateurs sont contemplés.

我们几乎可以样说，由于一种奇妙的反应作用，人类的遐想可以使宇宙惊奇，围绕着我们的个神秘世界能吐其所纳，瞻望的人们也就很有被瞻望的可能。

Reste pourtant la distinction incompressible entre le participe passé et l’emploi pronominal qui pose des limites à notre rêverie : entre être confiné et se confiner, il y a la question du choix.

然而，过去的分词和为我们的遐想设定限制的代名词用法之间仍然存不可压缩的区别：被限制和限制之间，存选择问题。

“ C’est à peu près à cette époque de l’année et le soir d’un jour comme celui-ci que je connus Marguerite ”, me dit Armand, écoutant ses propres pensées et non ce que je lui disais.

“差不多就像么个季节，么个傍晚，我认识了玛格丽特。”阿尔芒对我说。他陷入了遐想，我对他说话他听不见的。

Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion : – C'est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin… Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.

他看着我的飞机，轻轻摇了摇头：——确实，那上面，你不可能从很远的地方来… … 然后他陷入了长久的遐想。