Nous sommes attaqués par des pirates de l'espace !

我们正受太空海盗的袭击！

Parce que ces pauvres animaux se font torturer.

因为这些可怜的动物在受折磨。

C'est le fléau de la maladie qui va s'abattre sur les aztèques.

阿兹特克人将受疾病的祸害。

Il ne faut pas stigmatiser les personnes qui ont subi ça.

不应该受过这些事的人。

37 Ans de torture et d'exécution sommaire ici.

受了37年的酷刑和即决面临处决。

Car ce pays d'Asie subit régulièrement de gros tremblements de terre.

因为这个亚洲国家经常受大地震的侵袭。

Elle s'est dévouée sans réserve à ceux que la vie avait durement frappé.

她无私地奉献给那些受生活重创的人们。

Zézette qui vit dans la pauvreté et qui est battue par son compagnon Félix.

生活贫困、受男Félix殴打的Félix。

Il faut dénoncer pacifiquement les injustices subies par les noirs, songe Martin.

马丁思索着，必须和平谴黑人受的不公正待遇。

Mais avec la Révolution, la perruque subit le même sort que la robe à panier.

但是随着革命的到来，假发受了和裙环一样的命运。

Le bateau revient de la colonie de Saint-Domingue (aujourd'hui Haïti), en proie à une insurrection.

这艘船从受叛乱困扰的圣多明各殖民地（现为海地）返回。

Les divinités ne sont pas les seules à souffrir d'iconoclasme.

神并不是唯一受反传统之苦的人。

JACQUES : J'espère qu’il n'a pas souffert.

我希望他没有受太大的罪。

La péninsule ibérique a également souffert des tempêtes Fabien et Elsa.

伊比利亚半岛也受了法比恩和艾尔莎风暴的袭击。

Les avant-gardes sont perçues comme dangereuses, associées aux boches, et dénigrées.

前卫派被认为是危险的，与德国佬联系在一起受诋毁。

Son tableau Judith décapitant Holopherne, est pour certains un résultat à la violence subie.

她的画作朱迪思斩杀霍洛芬尼，对一些人来说是受暴力的结果。

Au début des années 1930, les affaires d'Otto pâtissent de la crise économique.

在20世纪39年代初，奥托的事业受了经济危机的影响。

40.Nous réclamons une indemnité de … euros en dédommagement de la perte subie.

40.我们要求对我们所受的损失赔偿… … 欧元。

Vous vous souvenez, c’est peu après votre grand chagrin que nous nous sommes connus.

您一定记得，咱们是在您受丧母之痛后不久才相识的。”

Certes, la souffrance d'un enfant était humiliant pour l'esprit et le cœur.

当然，看见一个孩子受那样的痛苦，人的精神和心灵都会感到耻辱。