L'Iraq, l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale ont subi une perte tragique dans les récents attentats.

伊拉克、联合国和整个国际社会的袭击中遭受不幸的损失。

Nos condoléances s'adressent également à leurs familles, qui ont subi une perte tragique ces dernières semaines.

还要向几个星期来遭受不幸损失的其各自家属表示慰问。

C'est cet effort systématique d'ignorer l'histoire, qui est la cause de nombreux malheurs qui se sont abattus sur les peuples de la région.

这种使历史时钟倒转的持续努力是本区域人民遭受许多不幸的根源。

On la force à confesser ses péchés: elle a été la cause de tous les malheurs qui se sont abattus sur le village.

人迫使她承认自己的罪行，即她周围的人遭受的一切不幸都是她造成的。

Je saisis cette occasion pour renouveler mes plus sincères condoléances aux familles des victimes, aux gouvernements et aux peuples des États si tragiquement affectés.

要借此机会对遭受这一不幸事件影响的受害者的家人、政府和人民再一次表示吊唁。

La situation est trop dangereuse pour que les civils sortent de chez eux pour aller se faire soigner d'urgence, s'approvisionner et aider des personnes en détresse.

平民离家外出去紧急就医、购买物品以及帮助遭受不幸的人，实是太危险。

L'éducation est également un moyen important de soustraire les enfants aux pires formes de travail ou d'en libérer ceux qui en sont victimes en les rééduquant.

就止儿童从事恶劣形式的童工劳动并使已遭受不幸的儿童摆脱童工劳动和实现康复而言，教育也是一个重要的手段。

Mme Lepono (Lesotho) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres délégations pour adresser mes sincères condoléances au peuple algérien pour la tragédie qui l'a touché ce matin.

莱波诺夫人（莱索托）（以英语发言）：同其他代表团一样，对阿尔及利亚人民今天上午遭受的不幸向他表示衷心的慰问。

Nous pouvons citer en exemple ses multiples prises de position contre certains maux que subissent les femmes, notamment contre le traitement des veuves et des orphelins dans certaines familles.

他对妇女遭受的不幸，特别是某些家庭中寡妇和孤儿遭受的虐待多次表明了自己的立场。

Il est évident que nous sommes désormais pleinement conscients que toutes les crises auxquelles nous faisons face - y compris un grand nombre de nos terribles catastrophes naturelles - ont une origine humaine.

很显然，现都清楚地意识到，所面临的各种相互交织的危机——甚至包所遭受的许多不幸自然灾害——都是人为造成的。

Toutefois, le Gouvernement israélien prend une série de mesures additionnelles pour aider les victimes et apporte les mêmes soins à toutes les femmes en détresse, sans distinction fondée sur la religion.

但是，以色列政府正采取多项新措施来协助受害者，并为遭受不幸的所有妇女提供平等的救护，无论其宗教信仰如何。

Enfin, je voudrais remercier M. Holmes pour sa présentation claire et sans détour, qui rend compte de la tragédie et de l'insécurité dont souffrent des milliers de personnes, victimes des crises humanitaires.

后，要感谢霍姆斯先生所作的坦率而清楚的发言。 他的发言反映了作为人道主义危机受害者的成千上万人正遭受的不幸和不安全。

Le fait que les souffrances endurées par tant de civils se poursuivent et empirent aujourd'hui est un paradoxe inadmissible compte tenu des progrès que l'homme a réalisés en ce nouveau millénaire.

人类新的千年里取得了很多发展，但数目众多的平民今天仍持续遭受不幸，这种矛盾的情况是无法让人接受的。

Le même jour, un communiqué du Ministère des affaires étrangères et de la coopération a vigoureusement condamné ces actes ignobles et a réaffirmé la solidarité du peuple comorien au peuple américain terriblement éprouvé.

同一天，外交合作部发表公报，强烈谴责这一卑劣行径，并重申科摩罗人民与遭受巨大不幸的美国人民站一起。

Les pauvres sont plus sensibles à tout accroissement de la vulnérabilité du fait qu'ils sont davantage exposés à certains risques (maladie, décès, chômage ou famine) et qu'ils sont moins en mesure d'y faire face.

脆弱性的增加特别伤及穷人，因为他更易遭受不幸的风险（如疾病、死亡、失业或饥馑），而他应付这些风险的能力却不如他人。

Tout en nous joignant aux autres délégations pour exprimer nos sincères condoléances à toutes les familles éprouvées par les pertes subies, nous pensons qu'une certaine forme d'action est essentielle pour éviter d'autres tragédies.

同其他代表团一道向所有遭受损失的不幸家庭表示诚挚慰问，同时认为，必须采取某种行动来避免更多悲剧。

L'impact de la guerre civile en Sierra Leone et ses effets de débordement en Guinée sont les principales causes des souffrances subies par les civils innocents de part et d'autre des frontières des deux pays.

内战塞拉利昂的影响及其对几内亚的外溢效应是两国边界双边无辜平民遭受不幸的主要根源。

Sur le volet humanitaire, la France est attachée à la réinsertion dans la vie sociale des enfants soldats, mais aussi de ces malheureuses filles qui ont été violées, et à l'apport d'une assistance psychologique.

人道主义方面，法国致力于儿童兵重新纳入社会，特别是那些不幸遭受强迫的女孩，以及提供心理帮助。

M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au nom de mon gouvernement, j'offre mes condoléances aux gouvernements et aux peuples amis de l'Inde et du Pakistan, pour la tragédie qui les a frappés.

格拉诺夫斯基先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：代表国政府就印度和巴基斯坦遭受不幸向兄弟的印度和巴基斯坦政府和人民表示哀悼。

En outre, je tiens à exprimer les condoléances de ma délégation et de l'Australie à la République de Corée pour la perte tragique de vies humaines qu'elle a subie au Timor oriental ces derniers jours.

对一位稳健和可靠的人士担任主席感到高兴。 还要对大韩民国过去几天东帝汶遭受的不幸损失转达澳大利亚代表团和澳大利亚国家的哀悼。