40.Nous réclamons une indemnité de … euros en dédommagement de la perte subie.

40.我们要求对我们所受的损失赔偿… … 欧元。

Rinat Akhmetov espère une compensation pour les pertes subies à cause de la guerre.

Rinat Akhmetov 希望赔偿因战争而受的损失。

Aujourd'hui définitivement innocenté, il va être indemnisé pour le préjudice qu'il a subi.

现在已经完全清除，他将得到赔偿他所受的损失。

Partout dans la région, on peut voir les pertes essuyées par l'armée russe.

- 在该地区的任何地方，都可以看到俄罗斯受的损失。

Des pertes considérables et une angoisse pour tous les producteurs.

所有生产者都受了巨大的损失和痛苦。

L'entreprise fournit notamment des sociétés qui travaillent en Russie et craint de lourdes pertes financières.

该公司主要为在俄罗斯工作的公司供货，并担心会受严重的财务损失。

– En plus, continua Nargis, lui aussi a subi une grande perte dans sa vie.

——此外，纳尔吉斯继续说道，他的人生也受了巨大的损失。

On aimerait savoir ce qu'on va faire en termes d'accompagnement pour compenser les pertes subies au niveau économique.

我们想知道我们将在支持方面做什么，以补偿在经济层面受的损失。

Si le Pakistan ne peut plus vendre de basmati, nous en souffrirons tous, nos usines, les agriculteurs et toute notre économie.

基斯坦不能再出售印度香，我们都将受损失， 我们的工厂，农民和整个经济。

AC : Rinat Akhmetov, le magnat de l'acier ukrainien, souhaite obtenir une compensation pour les pertes commerciales subies depuis l'invasion russe.

AC：乌克兰钢铁大亨 Rinat Akhmetov，要求赔偿自俄罗斯入侵以来受的贸易损失。

Certains rayons souffrent plus que d'autres: - 4,8 % sur les chips ou les biscuits salés, - 9,8 % sur les produits d'entretien.

- 一些部门比其他部门受的损失更大： - 4.8%的薯片或饼干， - 9.8%的清洁产品。

De même que la situation dans certains territoires d'Outre-mer où la vaccination demeure encore insuffisante dans bien des cas, et qui ont beaucoup souffert ces derniers mois.

某些海外地区的情况也是此，那里的疫苗接种在多种情况下仍然不足，而且在最近几个月里受了巨大的损失。

Même si la Russie ne communique pas officiellement sur les pertes subies, il faut remplacer les nombreux soldats tués, blessés ou faits prisonniers sur le champ de bataille.

即使俄罗斯没有就所受的损失进行正式沟通，战场上死伤俘虏的众多士兵也必须更换。

La compagnie a donc tenté d’éviter cette nouvelle plainte des entreprises de la région, qui demandent réparation pour le préjudice commercial subit à la suite de la marée noire.

因此，该公司试图避免该地区公司的这一新投诉，这些公司正在寻求赔偿因石油泄漏而受的商业损失。

En revanche, ce qui est très clair, c'est que l'armée russe ne s'est pas remise des pertes qu'elle a subi les quinze jours ou les trois premières semaines des combats.

另一方面，非常清楚的是，俄罗斯还没有从两周或前三周的战斗中受的损失中恢复过来。

Direction les rives du Colorado alors que J.Biden a annoncé le déblocage de 4 milliards de dollars afin d'accompagner les pertes subies par les agriculteurs, premières victimes de cette sécheresse.

当 J.Biden 宣布释放 40 亿美元以支持农民受的损失时，指导科罗拉多河的银行，是这场干旱的第一批受害者。

" Nous avons le coeur brisé en voyant nos amis coréens subir une si terrible perte, particulièrement la perte de tant de jeunes étudiants" , a expliqué M. Obama dans un communiqué publié par la Maison Blanche.

" “看到我们的韩国朋友受此可怕的损失，特别是失去这么多年轻学生，我们感到心碎，”奥马在白宫发表的一份声明中说。

Ursula von der Leyen, la présidente de la Commission européenne, l'a rappelé, les sommes en cause sont impressionnantes : la Banque mondiale a estimé le coût des dégâts subis jusqu'à présent par l'Ukraine à 350 milliards d'euros.

欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩，提醒我们，所涉及的金额令人印象深刻：世界银行估计乌克兰迄今受的损失为 3500 亿欧元。

Autre révélation, les estimations consolidées des pertes subies par les deux camps : plus de 35000 morts côté russe, 16 à 17000 tués côté ukrainien. D'après la DIA, la Russie a perdu deux fois plus de soldats que l'Ukraine.

另一个启示是，对两个阵营所受损失的综合估计：俄罗斯方面有超过35,000人死亡，乌克兰方面有16至17,000人死亡。据国防情报局称，俄罗斯损失的士兵人数是乌克兰的两倍。